(Untitled)

[lilas777]

Click to view

Спасибо огромное “Japan Foundation” за перевод и показ этой замечательной фильмы. В процессе создания субтитров возникли некоторые вопросы. Вот непереведенные куски:
1. Инцидент в Тэрада-я.
2. Встреча с Гото Сёдзиро.
3. Хорошие новости.
4. Убийство (вот бы еще и песню опознать/перевести).
Если кто-нибудь сможет перевести, буду чудовищно благодарна.

Comments

[sparrowdreams]

This seems funny, for some reason...maybe it's the voices. Shinsengumi trying to take on Sakamoto Ryoma, right?

[lilas777]

Yes, funny and charming pathos... It's so cute :)
- S-s-sakamoto!!
- Nakaoka!..

And maybe you know this song?..

[sparrowdreams]

I don't think I know the song...kinda charming though.

Yeah, the voices seem overdone; also the poses and action...how old is this?

[lilas777]

1928?
http://us.imdb.com/title/tt0860525/

[_chimera_]

Написала на дайрях, дала ссылку на тебя. Щас еще в ЖЖ у себя повешу. Вдруг кто увидит...

[lilas777]

Спасибо! Не теряю надежды :)

[_chimera_]

Не сказать, чтобы кого-то это сильно заинтересовало... Но надежды терять не будем, ага:-)