реклама

[lilas777]

Анимешники отожгли. Не знаю, плакать или смеяться... Они выпустили первые две серии замечательного телевизионного сериала "Отряд Щинсен" (чувствуете, как дрожит наш пантеон? Хыджыката Тощидзо всё тащит и тащит из защёчных мешков щёгуната...). Но беда не в стёбной антиполивановщине. Они не перевели самое главное - короткие документальные вставочки,

Comments

[shmyrina]

Погоди, я правильно понимаю, что речь о "Синсэнгуми!" 2004?

[lilas777]

Угу, только в этом варианте оно называется "Отряд Щинсен" :)

[shmyrina]

Я злостный сторонник Поливанова, поэтому без комментариев. :)

А перевод - с английских сабов или с оригинала делали?

[lilas777]

А какая там аннотация! Не буду цитировать, боюсь, вы мне не поверите :)
Не знаю точно, как переводилось, посмотришь - определишь.
Анечка, а что происходит с этим сериалом в "Японской коллекции"? Ты что-нибудь переводила?..

[_chimera_]

Где ты его там нашла? Не вижу:-о

[lilas777]

Есть на Горбушке. Анимешники молодцы, не только аниме делают, но и фильмы всякие-разные :)

[_chimera_]

А, я думала, у них на сайте есть аннотация:-)

[lilas777]

Простите..?

[selil]

Тут, вижу, выше про "Синсэнгуми!" 2004 в Японской коллекции речь... :) Так вот, это мы тут с ними того... стараемся идти в ногу... Нас четверо переводчиков, но и этот маленький отряд постоянно разбегается :( Тем не менее, переведено уже 20 серий. Или около того. С английского, но с отсебяти...пардон, художественными дополнениями а-ля "Рёма".

[lilas777]

Вау! Это хорошие новости! А как планируете выкладывать? Когда будет целиком готово?
Заведите Устав, чтоб отряд не разбегался :)

[selil]

Заведёшь Устав - так последние убегут :] Выкладывать хотелось бы по сериям, и как можно скорее. Но здесь есть ряд технических сложностей - щас в е-почту напишу, для совету :)

[lilas777]

Не думаю, что я могу что-то умное посоветовать :)
А вы субтитры под двд-шные рипы подгоняете?