вопрос

[lilas777]

Прозвище Такасуги Синсаку в Сёка Сондзюку - "ханарэуси", "вырвавшийся на свободу бык". Как это сформулировать по-русски, чтобы было коротко и точно?

Comments

"...и земляным червяком!"

[_chimera_]

Бешеный?:-)

Re: "...и земляным червяком!"

[lilas777]

Ну, он же не взбесился, а вырвался на свободу!
"Такасуги от коровы, доказательство - кольцо".

Re: "...и земляным червяком!"

[_chimera_]

Ты же хотела коротко и по сути.

...если мы ВИА "Самоцветы" то вы, стало быть, "Рога и копыта":-Р

[lilas777]

Вердикт - наподдать рогами и затоптать копытами.

[tehero]

А кто это его так куртуазно "бешеным" назвал? :D

[_chimera_]

Товарищи по школе Сёина. На тот момент еще не окончательно утратившие инстинкт самосохранения:-)

[tehero]

Ах, эти милые школьные прозвища!
Наверное, тогда Такасуги им еще не демонстрировал фирменный прием с разрубленной пополам собакой :) ...или наоборот, демонстрировал :))))

[_chimera_]

Да уж, этот мог и продемонстрировать.
Жаль, неизвестно, как Такасуги товарищей называл в приступе поэтического вдохновения:-)

[lilas777]

На фоне предыдущих высказываний неплохо. Хотя... А-а-а!!! Что вы имеете в виду?! :)

[lilas777]

"Тайхэйки" вроде было без субтитров (выжимка), но без перевода тяжело смотреть. С Тайра-Минамото сложнее, сериалов в сети нема (кроме "Ёсицунэ"). Вот что-то любопытное - http://asiandvdclub.org/details.php?id=28501&dllist=1.