J'ai été abonnée pendant des années et des années. J'ai découvert Maupassant, Dumas, Hugo, et des tas d'autres via ces BDs. Sans oublier les histoires multigenre, et c'est une chose que j'adorais d'ailleurs. De la SF, de la fantasy, du moderne, ... de quoi se créer un gout pour tout ou juste pour un style.
Ahhh j'adore ce livre comme tu le sais. Je l'ai lu quand j'avais peut-être onze/douze ans dans une vieille traduction (c'était un livre de ma mère ou de ma grand-mère) qui l'intitulait Papa Faucheux... je me demande bien pourquoi la trad suivante a changé le titre... Je ne suis toujours pas certaine que ce soit à mettre dans les mains des jeunes filles. Un homme d'âge mûr fait éduquer une jeune fille à sa convenance, il la moule et à la fin il l'épouse. Si Judy est un bon modèle qui s'émancipe assez vite et n'hésite pas à lui tenir tête, à chaque fois que je le relis, je trouve que Jarvis est un grand malade. Que j'adore et qui a été source de nombreux fantasmes hein. Mais un grand malade. XD
Daddy Long-legslilian_choApril 26 2012, 21:20:54 UTC
Ooh, classics into comic!
I also first came across Daddy Long Legs in comic book form (specifically, Japanese manga). Ditto Shakespeare, Little Women, Heidi. It's funny since the translators aren't familiar with the original English works, they transliterate the names from the Japanese transliteration. Instead of Egeus we got Ijius, etc.
I love Judy and I had a crush on Jarvis (manga!Jarvis, tbh. It's been too long since I read the book).
J'ai lu tant de je bouquine à la bibliothèque ! Ce post me renvoie à des dizaines et des dizaines d'heures de plaisir.
J'ai la même édition de Papa-Longue-Jambe. Et je ne me suis jamais posé toutes ces questions sur Jarvis. C'est vrai qu'il n'est pas net. Mais quelle chance de pouvoir aller étudier.
Comments 10
Je m'en souviens encore de ce volume; ça m'avait donné trop envie de lire le livre <3.
Reply
Sans oublier les histoires multigenre, et c'est une chose que j'adorais d'ailleurs. De la SF, de la fantasy, du moderne, ... de quoi se créer un gout pour tout ou juste pour un style.
Reply
Je ne suis toujours pas certaine que ce soit à mettre dans les mains des jeunes filles. Un homme d'âge mûr fait éduquer une jeune fille à sa convenance, il la moule et à la fin il l'épouse. Si Judy est un bon modèle qui s'émancipe assez vite et n'hésite pas à lui tenir tête, à chaque fois que je le relis, je trouve que Jarvis est un grand malade.
Que j'adore et qui a été source de nombreux fantasmes hein. Mais un grand malade. XD
Reply
Tsé la trad ... Wuthering Height est aléatoirement traduit Hurlevent ou Les Hauts de Hurlevent. Va comprendre.
Reply
I also first came across Daddy Long Legs in comic book form (specifically, Japanese manga). Ditto Shakespeare, Little Women, Heidi. It's funny since the translators aren't familiar with the original English works, they transliterate the names from the Japanese transliteration. Instead of Egeus we got Ijius, etc.
I love Judy and I had a crush on Jarvis (manga!Jarvis, tbh. It's been too long since I read the book).
Have your read Dear Enemy?
Reply
I love transliteration. Always makes for the funny :)
Oh no. Maybe I should. Is it as good as DDL?
Reply
benebu likes it =) And of course there's cameo appearances from Judy & Jarvis.
Reply
It may be on Gunterberg.
Reply
Ce post me renvoie à des dizaines et des dizaines d'heures de plaisir.
J'ai la même édition de Papa-Longue-Jambe. Et je ne me suis jamais posé toutes ces questions sur Jarvis. C'est vrai qu'il n'est pas net. Mais quelle chance de pouvoir aller étudier.
Reply
Ah ben Jarvis ... il aime les p'tites minettes hein ^^;
Reply
Leave a comment