Велик и могуч

[lilmy]

Коллега на днях просила найти документы от той фирмы, где "мы обратно скупляем полуверы"

По-русски это "мы снова покупаем лонгсливы пуловеры", есличо.

Хрен с ними, со скупляемыми полуверами, но "обратно"! Сейчас я попривыкла, а раньше воспринимала фразу "обратно сделай такую проводку" как прямое указание поменять в проводке дебет с кредитом...

Comments

[old_greeb]

Классика же. "Обратно покойника несут", - говорили живущие рядом с кладбищем.
На юге России очень частая замена - "обратно" вместо "опять".

[lilmy]

Я довольно редко бываю в России, ну, то есть, за МКАД - хотя у нас с ними и безвиз :))) Так что никогда до знакомства с этой дамой не слышала про обратный вынос покойников...

[trespassersw]

Я вот тоже сначала подумал, что это финансовая схема такая. Как бы продать шмотки, а потом обратно купить. Не знаю, зачем, но хитрых финансовых схем много.
И я сам иногда могу в шутку подобное сказать, но в адрес бухгалтерии (как и артиллерии) - никогда. Покойнику-то всё равно, а проводка вылетит - не поймаешь.

[lilmy]

И в медицине не стоит, наверное! А то сделают обратно удаление аппендикса, и кранты получателю услуг :)