(Untitled)

[lilushka]

Скажіть, а яка різниця між "мати надію" та "сподіватися"?

Comments

[aygen]

наверное, это - "у меня еще есть надежда" и "я еще надеюсь"
просто разные обороты речи...

[lilushka]

Вчера по телику какую-то рекламу видела, там сказали "я маю надію та сподіваюсь...." на что-то там
и еще вспомнились строки леси Украинки "contra spem spero", звучащие в укр. варианте как "без надії сподіваюсь". И вот и я подвисла с трактовкой ))

[aygen]

масло масляное %) тавтология

[orfey_75]

Абсолютно синонимичные значения. Только "сподіватися" чуть более разговорно.

[lilushka]

спасибо )) тогда интересон - зачем так употребляют, по 2 слова в одном предложении. Путают бедный народ, ей богу.

[floressambuci]

ну смотри- без надежды надеюсь..то есть получается, ты во что-то верил, ждал чего-то, но не сбылось, не удалось, не получилось.., то есть надежды уже нет, но ты всё равно продолжаешь надеяться на чудо может, просто нутро ещё не поняло, что фсё...))
вот ты что-то потеряла...возвращаешься по своим следам и не находишь...надежда умерла, а всё равно продолжаешь ходить-бродить в надежде найти..)) может глупо..., но воть так =))))

[floressambuci]

надіятися- ждать чего-то реального
а сподіватися- эт уже в чудо верить.....

[lilushka]

спасибо :)

[floressambuci]

Фсегда пожалуйста ;-)

[floressambuci]

а ещё есть верить и доверять, любить и быть влюблённым........., слушать и слышать......