будни переводчика

[limason]

вот когда я в пылу перевода произвожу от глагола "изымать" существительное "изым" ("изым доходов преступной деятельности"...), значит, надо пойти прогуляться минут на 10...
помню, когда-то когда я работала с устным последовательным переводом, я запереводилась настолько, что, услышав очередную фразу на французском, чётко и внимательно повторила её

Comments

[do_you_speak]

У меня тоже так бывает) Как-то раз в магазине по привычке перевела продавцу фразу англичанина на русский язык, притом что он сказал ее уже по-русски. Вызывает удивление окружающих и означает срочную потребность в отдыхе)

[othersideofwind]

Как знакомо! Я иногда, бывает, начинаю "переводить" с английского на английский или с русского на русский и тому подобное людям, которые знают язык, на котором идет разговор и соот-но понимают друг друга без переводчиков:))) После этого обычно все вместе ухахатываемся:)))