TRC tokubetsuhen версия танкобона
Исправленная редакция перевода под журнальный вариант.
Предыдущий вариант закрываю.
Нумерация страниц под нумерацию картинок в скане танкобона.
Эпилог: Мир, в который мы вернулись
Стр. 193
(Страна Клоу)
Стр.194
Фай: Может, лучше было бы еще немного отдохнуть в замке.
Куро: Надоело все время спать.
Фай: Ничего не поделаешь, Куро-тан.
Фай: И как самочувствие?
Куро: В норме.
Куро: Тч..
Фай: Вот уж точно, что с тобой поделаешь.
Стр. 195
Куро: Пацан, поди, тоже сбежал.
Фай: Да, он сказал, что пойдет в дом, где жил раньше.
Фай: Он отсутствовал в этом мире всего лишь несколько дней, но…
Фай: Для Шаоран-куна это все далеко-далеко в прошлом.
Стр. 197
Мокона: Ты видела…
Мокона: сон?
Сакура: Да.
Стр. 198
Куро: Другие пацан и принцесса исчезли?
Фай: Их тела.
Тоя: Сакура!
Сакура: Братик.
Тоя: Выйти собралась?
Сакура: Да.
Стр. 199
Тоя: Ты еще не до конца поправилась.
Тоя: Не переусердствуй.
Мокона: Пока-пока!
Сакура: Хорошо. Ну, я пошла.
Юкито: Ты ее не остановил.
Тоя: Я всего лишь слышал рассказ…
Тоя: О других мирах, о них других, о товарищах по путешествию…
Тоя: им нелегко пришлось.
Тоя: Если у нее сейчас есть какое-то желание, я бы хотел его исполнить.
Юкито: Да, ты прав.
Стр. 200
Фай: Тогда Сакура-тян исчезнув, оставила после себя перо.
Фай: Я слышал, то же произошло и там, где оказались заперты Шаораны.
Фай: Это их воспоминания. / Или, как говорят в твоем родном Нихоне, душа.
Куро: Тогда, / если эти перья растворились в них…
Стр. 201
Фай: значит, копии вернулись в свои оригиналы.
Фай: Можно и так на это посмотреть, но…
Куро: Но что?
Фай: Думаю, Шаоран-кун так не думает.
Стр. 202
Шао: Привет.
Сакура: Можешь пойти со мной?
Шао: Куда?
Стр. 203
Сакура: В мое особенное место.
Куро: Пацан, должно быть, с этим не согласен.
Фай: Да, поэтому уж не выбрал ли он такую цену.
Фай: Мир вернулся в исходное состояние, но… /
то, что было однажды нарушено, нельзя восстановить полностью.
Фай: Так и с разрушенными Фей Вонгом основами мироздания. И прежде всего…
Стр. 204
Фай: это касается самого Шаоран-куна.
Фай: Внутри замкнутого кольца, /
Шаоран-кун был сыном собственной копии и копии принцессы Сакуры. /
Они исчезли, а он остался.
Фай: Конечно, круг разорван, но Шаоран-кун /и Ватануки-кун …
Фай: Оба остались в полном одиночестве.
Стр. 205
Фай: Как «одиночки», ни к чему не привязанные.
Стр.206
Куро: А принцесса?
Фай: У нее были свои родители, / поэтому с ней не так, как с Шаоран-куном.
Куро:…
Фай: Может, если бы с ней было так же, Шаоран-кун выбрал бы другую цену.
Фудзитака: Сакура…
Надесико: Она вышла.
Фудзитака: Вот как.
Надесико: Наверное, увидела сон.
Стр. 207
Сон, о будущем.
Шаоран: Это же…
Сакура: Мое особенное место.
Сакура: В детстве, сюда приходили вместе…
Стр. 208
Сакура: Другие ты и я.
Шао: Да, это так.
Стр. 209
Шао: Чтобы выбираться из того пространства, я заплатил цену.
Шао: И эта цена -
Шао: «Продолжать путешествовать».
Стр. 210
Фай: В исправленном мире
Они стали «существами, которые не соответствуют законам сущего».
Фай: Неизвестно, как они влияют на пространство-время.
Фай: Поэтому, стараясь изо всех сил сдержать это влияние, /
Ватануки-кун выбрал продолжать оставаться в одном месте, /
Шаоран-кун выбрал никогда не оставаться в одном месте,
Фай: Но…
Стр. 211
Куро: Хотя он и исчез,
Куро: Парни всё равно продолжают за это расплачиваться?
Фай: Хотелось бы надеется, что день, когда этому настанет конец, недалек. / Правда.
Куро: Но / почему тот тип рассыпался?
Куро: Во время удара, я точно его чувствовал.
Фай: Не знаю.
Фай: Но / Фей Вонг… он, возможно, тоже был лишь чей-то копией.
Стр. 212
Фай: Не человеком, а навязчивой идеей.
Фай: Возможно, проекция желания кого-то, кто обладал огромной магической силой.
Куро: Кем бы он ни был, его больше нет.
Фай: Да, / это так.
Куро: Ну да ладно, / так им не придется больше страдать.
Стр. 213
Мокона: Пуу.
Куро: Разве ты не была с принцессой?
Мокона: Сакура пошла к Шаорану.
Мокона: Она видела сон.
Фай: Так, похоже, Сакура-тян уже знает.
Куро: Тогда мы тоже должны решить.
Фай: Что нам делать теперь.
Стр. 214
Шао: И это еще не все.
Шао: Я хочу еще раз встретиться с другим мной, что внутри меня.
Шао: Я знаю, / что внутри меня он еще жив.
Сакура: Я и Шаоран…
Сакура :если у нас есть их воспоминания, / это не еще конец.
Шао: Умерших нельзя вернуть к жизни, но если их души еще живы,/
Может быть, их можно переселить в другой сосуд.
Стр. 215
Шао: Тогда мы выбрали мир, в котором сможем существовать все вместе.
Шао: Поэтому, путешествуя, я буду искать такой мир.
Шао: И когда я найду способ, я спрошу другого внутри меня:
Шао: «Чего ты хочешь, / что ты выбираешь?»
Стр. 216
Сакура: Я тоже, / хочу встретиться с той другой, что внутри меня.
Сакура: Но… / я не могу пойти с тобой.
Сакура: Так?
Шао: Сакура…
Сакура: Я хочу отправиться с тобой, но если мы будем вместе, Шаорану будет труднее путешествовать, / так я видела во сне.
Сакура: Я не хочу, / причинить всем еще больше страданий... / Так что пусть.
Стр. 217
Сакура: Знаешь, / прежде, чем ты уйдешь, я хочу тебе кое-что сказать.
Сакура: То, что хотела сказать очень давно.
Сакура: Я / тебя…
Стр. 218
Шао: Сакура, / я люблю тебя.
Стр. 219
Сакура: Я тоже, / всем сердцем.
Стр. 220
Фай: Ээ… похоже, мы рановато.
Мокона: У Курогане нет никакого чувства такта.
Куро: Это же ты нас сюда притащила!
Шао: Как же…
Фай: Мокона рассказала нам про это место.
Куро: А ты своей магией скрыл наше присутствие. / И подкрался, чтобы подглядывать.
Мокона: Ага.
Куро: Так / ты отправляешься в путешествие.
Стр. 221
Шао: Да. А вы?
Фай: Ну, мне, насколько известно, возвращаться некуда.
Фай: Ко мне вернулась магия, я умею готовить,/ так что, думаю, я неплохое приобретение.
Куро: Я пойду.
Мокона: А как же Япония?
Куро: Я сказал Томойо, что буду отсутствовать еще некоторое время.
Куро: И потом,
Куро: И он, и принцесса, в этот раз у меня точно получат.
Стр. 222
Мокона: Фу, Курогане и правда грубый.
Фай: Вот уж точно.
Мокона: Мокона тоже пойдет.
Мокона: Потому что без Моконы вы не сможете путешествовать по измерениям. / Даже с Фаем.
Фай: Да уж, это совсем не поросто.
Мокона: И еще.
Мокона: Эту сережка, которую другая Мокона так долго охраняла.
Мокона: Внутри нее воспоминания.
Стр. 223
Мокона: Самые драгоценные воспоминания разных людей,
Эти воспоминания приведут вас к тем, кто вас помнит.
Самые сильные воспоминания, воспоминания той Сакуры, что теперь в Сакуре,
И это будет приводить Шаорана и остальных в страну Клоу чаще, чем в любой другой мир.
Стр. 224
Все/ ждут/ возвращения Шаорана.
Стр. 225
Мокона: И следующие по силе после воспоминаний Сакуры, воспоминания Ватануки. / поэтому и в магазин будем наведываться.
Мокона: Сможем увидеть и мокону, / не беспокойтесь.
Шао: Спасибо.
Стр. 226
Сакура: Раз уж вы будете вместе,
Сакура: уверена, всё будет хорошо.
Стр. 228
Мокона: Спасибо за одежку!
Стр. 229
Сакура: Пусть / эта одежда приведет вас в страну Клоу, / и пусть она хранит вас в пути.
Фай: Пока.
Сакура: Да, / до встречи.
Стр.231
Шаоран: Мое настоящее имя…
Сакура: Мое настоящее имя…
Стр. 232
Оба: Цубаса…
Стр. 235
Сакура: Мы снова встретимся.
Сакура: Непременно.
Стр. 236
TSUBASA RESERVoir CHRoNiCLE
Их путешествие продолжается…