Первый урок

[rochele]

Дорогие любители французского, ну что же, начинаем веселый урок. Вот четыре фразы. На всякий случай ставлю все глаголы в настоящее время, чтобы не усложнять до срока.

Notre boulanger reçoit le prix du meilleur croissant de Paris. Maintenant il peut augmenter les prix, sans pour autant faire fuir ses clients. À l'heure du déjeuner, il y a toujours

Comments

[e_d]

Оль, значение sans pour autant не следует из переводов частей. Это, конечно, не вопрос, но все же... :-)

[rochele]

Дык я и не говорила, что следует. Я просто даю первое значение каждого слова, чтоб их тоже запомнить, на всякий случай.

[eva_nadu]

вопрос есть)))

полезла сейчас в словарь посмотреть транскрипцию слова "salaud".
обнаружила забавное: "mon salaud - милый мой; голубчик"))

*)))) что-то слишком экстремальное почудилось мне в этом "mon salaud") а ну как кто-нибудь не разберется, да и решит, что его не голубчиком назвали, а мерзавцем)))))