Открой открывателя

[link0ff]

Вот почему так: на всех языках сохранили игру слов в смысле "Открой в себе первооткрывателя", а на русском не смогли?

Comments

[lispnik]

Банально не захотели.

[link0ff]

Моя знакомая раньше работала переводчицей в этом Познавательном центре, и она сказала, что недавно туда набрали на работу молодежь, а новое поколение настолько ленивое и немотивированное (их интересуют только деньги, а не работа), что ей пришлось оттуда уйти. Результат налицо.

[lispnik]

Увы, традиция переделывать названия очень стара :(