Индеец ассимилировался

[lionet]

Напоминаю, что своих деток, родившихся в США, мы специально не учили английскому. И отдали в русский садик. В нём к концу обучения (года в 4-5) им начали преподавать английский потихоньку, а в 5.5 Марк пошёл в K (нулёвый класс) полностью американской школы. Подробнее - в моём посте Английский язык и детиНа меня ещё в комментах кто-то напал, сказав

Comments

[rumataestor]

Я всё-таки думаю, что это довольно жестоко бросать ребёнка в среду с другим языком без подготовки. Ни со сверстниками не поиграть, ни мультики посмотреть.

[whatevergospodi]

без-подготовки?
может, где-нибудь в лесах вест-индии это и будет без-подготовки, но, пардон, в силиконовой долине, куда приедешь, и первое, что слышишь с балкона, это "Петенька, тебе персик или яблочко"? это "безподготовки" по крайней мере смешно. Если мама с папой у ребенка не аутисты, то у ребенка сразу же появится куча русскоговорящих друзей. Большая часть из которых будет говорить и на английском.

Меня удивляет, что автора до сих пор волнует эта проблема. а не другая - как сохранить русский и как сделать так, чтобы ребенок читал по-русски не из-под-палки. Конечно, занятия театром - они неплохие и действительно поддерживают язык, но сил оно выматывает порядочно.

[lionet]

> Меня удивляет, что автора до сих пор волнует эта проблема. а не другая - как сохранить русский и как сделать так, чтобы ребенок читал по-русски не из-под-палки. Конечно, занятия театром - они неплохие и действительно поддерживают язык, но сил оно выматывает порядочно.

Книжки интересные подбрасываешь на русском - он читает. Чаще подбрасываешь - чаще читает. Ничего сверхъестественного.

[ostapru]

Угу. Мы ещё понавыписывали русских журналов - чтобы заполнить пробелы когда вдруг нечего подбрасывать ;)

[vit_r]

Вообще-то основное правило для детей: один человек - один язык. (и лучше тот, который является родным, чтобы не пересаживать ошибки) Хотя, я бы сказал, что запускать в другую языковую среду лучше начинать лет с двух, а не с пяти. Может быть поздно.

[sorhed]

Даже приехавшие в 12 лет часто ассимилируются так, что не отличишь потом. Вот в 14 лет уже начинаются сложности.

[vit_r]

От детей зависит. Базовое развитие языка идёт в глубоком детстве. Потом могут начаться сложности. У некоторых. А так, есть и те, кто в 70 язык выучивают до уровня родного.

[sorhed]

От культуры зависит больше.

В Нидерландах и в Швейцарии, например, говорить на нескольких языках считается совершенно нормальным и когда кто-то этого не делает, на него смотрят как будто бы он не умеет читать. Я знаю трёх швейцарцев, которые за два года смогли выучить русский (!) до вполне приличного разговорного уровня. Одну девушку я даже спутал с русской, которая давно сюда приехала - оказалось, швейцарка.

А в России, США или там Франции выучить иностранный язык почему-то считается подвигом.

[ext_668022]

А вообще есть смысл детей русскому учить, если нет планов долго жить с ними в России? Все равно годам к 20-30, когда дети поживут вдали от русскоговорящих родителей существенное время, он почти полностью выветрится из головы. Ну а у внуков и тем более только английский останется. Так стоит ли вообще тратить на это силы?

[nealar]

Удобство родителей.

[lionet]

> Все равно годам к 20-30, когда дети поживут вдали от русскоговорящих родителей существенное время, он почти полностью выветрится из головы

[cnp93]

лишний язык - это всегда плюс, тут даже спорить не о чем.

[worm_ii]

Знаком с девочкой, попавшей в 10 лет в другую языковую среду.
Никаких проблем у неё не было, сейчас пятый язык изучает.
Думаю, лет до 15 особых проблем в этом плане не должно быть, дальше уже школа слишком быстро заканчивается.

[cnp93]

весь этот шум с детьми-билингвами - он вообще какой-то исключительно российский. видимо, просто потому, что у самих родителей исторически было не все в порядке с иностранными.

во всем остальном мире люди просто учат языки, просто на них говорят, пишут, думают.

[ostapru]

> весь этот шум с детьми-билингвами - он вообще какой-то исключительно российский

Если до ваc не доходит "не-российский" шум на эту теме - это не значит, что его нет.
https://www.google.com/search?q=bilingual+kids&ie=UTF-8&sa=Search&channel=fe&client=browser-ubuntu&hl=en

[cnp93]

наверное, не доходит, да :).

просто в ближайшем кругу знакомых / друзей нет никого, кто не говорил бы свбодно хотя бы на двух (три, в общем, - это практически норма, на четырех - процентов 30%). так что, наверное, вы правы, у меня искаженная картина мира :).

понимаете, все это как-то очень забавно со стороны. как если бы взрослые люди занимались построением теорий о том, как правильно учить арифметику, например.

[ostapru]

> просто в ближайшем кругу знакомых / друзей нет никого ...

Ну, не у всех так хорошо ;)