О мышах и людях Кремниевой долины

[lionet]

Томас Скотт.

О мышах и людях кремниевой долины

Перевод - lionet. Оригинал: OF MICE AND MEN OF SILICON VALLEY, by Thomas Scott.

[В нескольких милях к югу от Сан-Франциско, пузырь недвижимости распух до треска, а поток инвестиционных денег сливается в глубокую зелёную реку. Однажды вечером, в дешёвом мотеле близ Пало-Альто...]ЛЕННИ: Джордж, расскажи

Comments

[_slw]

это какие-то конкретные личности или абстрактные?

[lionet]

Я не знаю ничего об авторе. Но история пересекается с множеством линий из моего личного опыта в Echo. Стартап в Пало-Альто (офиса не было, но встречались или в кафешках Пало-Альто, Сан-Франциско, или дома у экзекьютивов), предложение инженерам от Фейсбука продаться за $4mln (ну да, не от гугла. Но это детали), руки программистов в перчатках (я ходил в anti-RSI перчатках первые несколько месяцев, когда начинали работать, но я был ещё в Cisco; вазелином, впрочем, не мазал). Обещание CEO по поводу огорода и вертолётной площадки, постоянное "мы в нескольких месяцах от продажи" на протяжение нескольких лет...

Это очень личное.

[porter333]

а вазелин - это гипербола или реальность?

[lionet]

Вероятно, гипербола. Я первый раз слышу о вазелине в этом контексте.

[icekane]

а что стало с Echo?

[oleyka]

Оно закончилось: http://lionet.livejournal.com/135532.html

[ext_656235]

"У вас нет доступа к данной записи."

[lionet]

Френдс-онли. Занес бы во френды, если-б знал lj-аккаунт.

[zhengxi]

семь тысяч квадратных футов - это как раз 6 соток.
оригинал был на русском?

[oleyka]

Не-а. Но "6 соток" в переводе звучало бы лучше!

[lionet]

Fixed.

[yg10]

Думаю, что нужно общее знакомство с "On mice and men" by John Steinbeck.

https://en.wikipedia.org/wiki/Of_Mice_and_Men
Русский перевод
http://www.kkoworld.com/kitablar/con_steynbek_sichanlar_ve_insanlar_haqqinda-rus.pdf

[oleyka]

Вот так ночью просыпаешься - а Льва рядом нет, убежал кроликов щупать =)

[nealar]

В спальне надо кроликов держать! И щупать вместе.

[oleyka]

Ну уж нет, кролики отдельно - вертолёты отдельно! :)

[kashnikov]

Мои соседи по этажу, в съёмной квартире дома XIX века под Парижем (в Версале) организовали стартап по разведение этих самых кроликов. Запах стоял такой что они его пытались заглушить воскуривая запрещенные растения. Потом дело у них пошло в гору и они переехали в какой-то загородный дом дабы увеличить объемы производства. Весь дом вздохнул с облегчением.