Хрен с вами, Кремниевая долина!

[lionet]

Утомительно слышать, как нас продолжают поправлять. Мол, не силиконовая долина, а кремниевая. Пока живу здесь, всё время долина была "силиконовая", от слова силикон, кремний, и никого точная этимология не колебала. Силиконовая долина своим чередом занимала умы русскоязычных предпринимателей и технологистов.

Comments

[bolk]

«Сколкова».

[lionet]

Подумываю пойти в буддисты. Пока не прибил кого-нибудь.

[bolk]

Экая бурная реакция.

[zyxman]

Буддистом плохо - они от процесса убивания чувство вины ощущают. А тут есть чем гордиться.
Это прям даже какое-то цивилизаторство по-Стругацким получается :)

[jakobz]

А ее на местах тоже называют silicon valley? Я просто больше слышал "Bay Area". Или это про разное?

[lionet]

Вкратце, это почти одно и то же, но одно в большей степени относится к ноосфере, а другое - к геолокации.

[spamsink]

Трюк в том, что настоящая Силиконовая долина (Silicone valley) - это долина Сан Фернандо, район Лос Анджелеса.

[lionet]

Вы повторяете какую-то агитку. Например, гугл по словосочетанию silicone valley сразу ищет silicon valley. Само название долины silicone valley - это всего лишь одноразовая тупая вторичная шутка, там её всерьёз никто так не называет. Короче, нет никакой silicone valley.

[spamsink]

https://en.wikipedia.org/wiki/Silicone_Valley

[kashnikov]

Да нифига, так и будет силиконовая и не волнует.

[yoschi]

У многих слово силикон прочно ассоциируется с сиськами. Мне кажется, это корёжит русского человека больше, чем правильный перевод. Хочется облагородить название.

[mixa_menshenin]

"Прекратите показывать порнографию по моему видеомагнитофону" (с)