(Untitled)

[lipmail]

Примерно 28 лет назад я работал на своей первой работе в Израиле и там у меня произошёл диалог с Мухаммадом:
М: доброе утро , как дела?
Я: не очень, со вчера болит ... э ... я не знаю , как это на иврите , на русском это зуб.
М: у тебя болит зубб? <начинает смеяться

Comments

[glukoid]

Задорнов объяснил бы этот лингвистический казус

[i_crust]

Так вот кто не читал в детстве 1001 ночь!

[shcbella]

Нормально, два в одном ))

[tay_kuma]

Аналогичный случай у меня произошел со словом бюльбюль, которое я использовал в разговоре с арабом, имея в виду соловья. Разговор шел о птичках. Он совершенно дико начал хохотать. Потом объяснил, что это слово означает зайн. Тут я упомянул знаменитого азербайджанского певца Полада Бюльбюль-оглы. Он захохотал еще громче, поминая при этом турок.

Потом, уже гораздо позже, я вспомнил, что в арабской классике соловей и роза символизируют половые органы. Любовь соловья к розе потом перекочевала в европейскую и русскую поэзию.