(Untitled)

[lisska_aliska]

Сегодня у меня случилась маленькая победа над собой.
Я делаю переводы в частном порядке, но до сегодняшнего дня (да, именно до сегодняшнего) я называла ну совсем смешную (как мне кажется) цену за переводы. Типа с учетом того, что у меня мало опыта, нет никаких дополнительных корочек-сертификатов, кроме диплома университета, и т.д.

А сегодня я

Comments

[natalia_daily]

Это ты правильно сделала.
Мне всегда сложно определиться с ценой своей работы, если это не основная работа

[lisska_aliska]

Спасибо за поддержку!
От работы на заказ должно быть не только моральное удовлетворение.

[true_intimacy]

кстати у меня тоже был случай, я взялась за перевод, а потом в процессе пожалела, что мало попросила, и уже закончила и написала, что если есть возможность у них, пусть увеличат оплату, т.к. сам перевод оказался сложнее, чем я думала, и они согласились
а нет, даже не так, они предложили мне самой пересчитать, т.к. то была оплата их обычного переводчика, я пересчитала и все равно получилась сумма, на которую я согласилась, и не стала больше у них спрашивать, а они взяли и перечислили мне деньги больше, чем договаривались
было приятно!
никогда не лишнее спросить

[lisska_aliska]

А вот у меня как раз получилось, как ты описала в первом случае. Я недооценила сложность перевода, тексты оказались очень специальные. Как видно, заказчик услышал меня. Это правда приятно!

[d_marianna]

а мне кажется, если есть основания повысить зарплату, то так и выходит, если бы не было такого основания, то заказчик бы отказался и все. так что раз на раз не приходится. Главно трезво оценивать свои требования и свои способности))

[lisska_aliska]

Значит это был тот самый случай, и основания такие были )