Кушай, мой мальчик, кушай..

[lisyo]

Утащено у замечательной yapca:
автор Йегуда Атлас, перевод yulkar

Та,
которая
на пол упала
котлета,
наполовину
была поета.
Ту,
на которую
мама ее поменяла,
придется опять
начинать с начала.

Comments

[ex_major_at]

Это чудесно!
Как жаль, что автора у нас почти не знают...

[lisyo]

Во мне по прочтении просыпается меценат и недоиллюстратор.
Это же просто преступление какое - такую самоцветную классику от детей прятать. А переводчики хранят молчание, к сожалению.

[yulkar]

мы не храним :) мы тока не знаем куда говорить :)
пойти чтоль еще перевести, раз это до сих пор по сети гуляет :)

[lisyo]

Пойти-пойти, обязательно пойти!:))
А я буду Вас в массы нести)) ввиду студенческой бедной немощи и плещущихся восторгов тоже ввиду) просто несказанно хорошо, спасибо Вам большущее.

[tan4orra]

Ой, Лисен, это ж просто кладезь детских мыслей! Про бутерброды над раковиной и про зуб - это ваааще шедевры!

[lisyo]

Дадада, мне тоже они больше всего, и про "кушай" ещё)) гочподин Атлас пишет ну вот прямо совсем как малыш. Жалко, но больше переводов не нашла( а на идише я только "я-я-я-яяя" умею по-псоевски)

[mouse_zyu]

добавила в избранное)
здорово!

[lisyo]

Если б когда я один перед зеркалом
Кто-то увидел как
Я корчу рожи при этом
Он бы подумал наверняка
Что я немного с приветом

Йоххоо)

[yulkar]

на еще:
http://yulkar.livejournal.com/485453.html

[lisyo]

Вот спасибо)) собираю пока в копилочку)
Удивительно, до чего забавно, точно и мудро. Сказочные стихи.