Ненавижу песни о любви...

[litav]

Но вот такую песню о любви готов слушать бесконечно. Потому что в ней нет слова "любовь" и уже тем более "асисяй". А только "Аmarcord", но высокой пробы. И тем не менее, это песня о любви. А чтобы вы смогли убедиться - внизу мой перевод с итальянского.

И не надо о том, что ей десять лет. Хорошие песни, как хорошее вино, с возрастом становятся только

Comments

[oregonez]

+500

[litav]

Спасибо за поддержку! :))

[japan_walks]

Саша!!!:)Афигительно, абалденно!!!:))) Тото Кутуньо, боже! Мой любимый певец и композитор, когда мне было 15 лет:)))) Дай Бог ему здоровья нынче:(
А песню ты сам перевел? С ума сойти!:)
Ах, итальянский язык!:) Буду учить с понедельника:)у меня даже книжка есть " Грамматика итальянского за 3 дня":))) Я его так вот периодически учу:)

[litav]

А как он тебе в 59 лет, а! Во дает! :)))
Кстати, он в 67 лет стал вторым на Сан-Ремо, потом перенес операцию по удалению опухоли простаты, и после этого вернулся в строй. Гвозди бы делать из этих людей!

(изо всех сил пыжась) Сам перевел, сам. :))

За три дня не выйдет, в итальянском сложная грамматика.

[japan_walks]

Он выздоровел? Я очень рада. Потому что пару лет назад выглядел он совсем уже плохо, наверное, это химиотерапии:( Да, поистине удивительнейший человек!
А грамматика итальянского, да. Я книжку купила лет 5 назад:) Был очень большой повод выучить итальянский:))))) "Учу" до сих пор, хотя и повода уже не осталось:)))))

[pokemoshkin]

Великий макаронник.

[litav]

:)

[lone_pony]

Я его помню:) Он, пожалуй, лучший из итальянских эстрадных певцов, IMO. Из тех что я слышал. Слов я не понимал, спасибо за перевод.

[litav]

Ну, насчет лучший тут Челентано может поспорить, но один из лучших несомненно. :))

[lone_pony]

Челентано хорош и считался суперзвездой, но мне манера Кутуньо всегда нравилась больше. Недаром я это самое IMO добавил, я понимаю что не все согласятся:)

[litav]

А, ну в плане личных предпочтений тут спору нет, каждому свое. :))

[dina_lebedeva]

туто- (ТОТО)просто чудо чел!
очень общительный. публику боготворит . особенно теток всех без различий
готов всем по цветочку и перед каждой на колени
выглядело искренне. а как уж на самом деле- в душу не лезла
а что еще русским женщинам надо...
его хиты сделанные для д.дассена- классика на все времена

в этой песенке запоминающе слышится аккордион- в самую точку попадания звук имитирующий поезд и дорогу
а вы теперь за итальянский принялись?

[litav]

Дассен же по-французски пел... Наверное, для Челентано все-таки.

Да, музыка хорошо к словам подобрана. :))

Да я уже давно, пару лет как учу. :)

[dina_lebedeva]

насколько я помню комментарии самого ТОТО на концерте у нас ТУТ он сказал что был дружен с ДАССЕНОМ и писалось именно для него
как вам известно итальяно и франсе из одной романской группы языков и потому схожи. но ведь ТОТО -композитор и написал музыку а слова не знаю кто....
именно когда дассен вышел с песнями т.кутуньо на муз конкурсы тот стал известен дальше своей италии
в википедии написано. внимательно биография- 5 ый абзац

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B5%D0%BD,_%D0%94%D0%B6%D0%BE

--возможно в скором времени мы сможем наслаждаться вашими переводами поэта франческо петрарка. пробуйте!