Деталь, которую я раньше не замечала

[little_orange]

Мы доехали в метро до Олдерсгэйта, оттуда прошли пешком до Сэкс-Кобург-сквер, где совершились все те события, о которых нам рассказывали утром.
А. К. Дойл, "Союз рыжих"

Comments

[shwetka]

А что удивляет? Предлог? Пологаю или огрехи перевода или язык изменился...метро было откытоив 1863 кажется году, так что им во времена Конан Дойля активно пользовались. Меня другое удивляет,что под землей ездили паравозы на угле, можно только представить, как они чадили

[little_orange]

Просто у меня Холмс жил отдельно от метро в голове :)

[laki_val]

Неожиданно. )
В сериале "Гудини и Дойл" я сильно удивилась, когда главные герои поехали на метро. Не поленилась и в Википедию сходила - год открытия - 1863. Так что действительно, катался мистер Холмс на метро.

[little_orange]

ага, очень неожиданно. Мы как-то упускаем такие детали при чтении. И только "Шерлок" заставил обратить на это внимание

[laki_val]

Про то, что Холмс употреблял запрещенное вещество я тоже только из "Шерлока" узнала, потом перечитывала Конан-Дойля - да, "пагубная привычка" упоминалась.