я - полячка

[livanafem]

Следуя совету Бо я пошла дальше.

Чтобы ув "польский - мой родной язык" была крепкой и ее легко было бы испытать я стала создавать воспоминания о своем польском прошлом. Как игроки для ролевых игр придумывают себе легенду и вживаются в нее, так и я создаю себе историю, добавляя разных мелочей для правдоподобности.

1) Выбрала город, который с чем то

Comments

[ushkokoshki]

Очень нра такая идея. Хочу выбирать себе место из испанских стран и так же пор ув что там было мое детство.

английский: жесткий порядок слов

[lesnjk]

Идея "вспоминания" языка понравилась.

В последнее время пробую с английским проделывать нечто похожее: что, если бы это был мой родной язык. Наверно, самое трудное в этом для меня - это ощущать как родную жесткость порядка слов, вместо того чтобы ощущать родными окончания слов на каждом шагу (как в русском). Решаю эту трудность разными способами:
1) например, ощущая похожесть языка математики и английского (и там и там нет окончаний). 2) представляю как очень быстро говорю в ситуации требующей быстрых действий - тогда роль окончаний в русском языке уменьшается.