guilty pleasure

[livejenik]

...это словосочетание, русский вариант которого редко приходит мне в голову.
"Запретный плод"?  В общем-то, это далековато от сути, мне кажется. А как правильнее?
Так вот, фраза эта анвсегда запомнится мне

Comments

[livejenik]

Да! Да! - ты совершенно правильно поняла.
Я поэтому и написала, что "запретный плод" - совсем не то.
А как сказать guilty pleasure по-русски?

[nastya_casato]

А вопрос-то совсем не простой...

[livejenik]

а у меня еще раньше были черные семчки под кинцо или посиделки с подругами, но с переездом в Италию это ушло само собой. теперь даже если у меня тут они и наруливаются, никакой тяги нет. Но стоит приехать в Беларусь, и понеслась ))

стыдно сказать кому ))

[truskawoczka]

Мне всегда казалось, что гилти плэжа, это когда тебе что-то нравится делать/смотреть/слушать итд, но это считается по каким-то причинам отстоем в обществе или среди твоих друзей. Например, загонять всем, как ты любишь экспериментальный джаз, а дома тихонько со слезой умиления слушать иванушек интернешнл.
Но нажраться после 22 тоже гитли плэжа определенно
Моя гилти плэжа во время 2-х месяцев жизни с родителями и ребенком, пока Леша обустраивался в англии, стал просмотр ток-шоу "давай поженимся"! Трэш, ад, мракобесие, но смотрела почти каждый день!

[livejenik]

блин, у моей мамы тоже гилти плежа, что и у тебя. Я пока была в Минске наблюдала просмотры ею данного телешоу со стороны. Из глаз и ушей у меня лилась кровь, за маму страшно. Бля, в чем секрет? 25 кадр?

[truskawoczka]

Секрет, как и любого другого домохозяйского шоу, в заполнении скучного простанства квази событиями, интригами и развлечениями на экране. До родов, когда я приходила к маме и видела, что она смотрит, чуть ли не с наездом переключала или ехидно комментировала всех и вся. Но когда у самой жизнь стала однообразной, а смотреть приходится все только фоном, я реально стала так всматриваться и если отходила зачем-то, то потом спрашивала "так кого он там выбрал?)))
Хоть это и гилти плэжа, я как-то не стыжусь)) во-первых, у всех оно есть, во-вторых, такое время че, даже забавно

[livejenik]

Я так смотрела "фабрику звезд", а мой бывший меня лажал по этому поводу. И однажды даже сделал это прилюдно, загнав меня в краску. Потому и бывший он теперь (*гомерически ржот)

Мне еще кажется, что вся прелесть этого определения "гилти плежа" в английском как раз-таки в том, что как только ты признал, да! это мое гилти плежа - то и стыдиться нечего. Да, вот люблю я семачки лузгать до потери пульса и пока язык не отвалится под тупое блондинистое кино. и чо? )))