good girl - вот кмк нихера не молодец, ну чому так вот и не перевести "хорошая девочка", ну смешно же?
или have fun - развлекайся кмк гораздо точнее, чем отдыхай, подожди и проч. фигня ((
мое мнение - американский надо переводить прямо добуквенно, ни шага в сторону! английский еще туда-сюда, там миллиард сЕнонимов, иные тянут на культурологическое исследование... но амерский - крайне символичный и точный язык, слова просты - смысл отнюдь не так прост, поэтому искажать слова - убийство языка
Здравствуйте. Прошу Вас о помощи. Извините, что пишу здесь, больше негде.
Сейчас ищу любую работу, но пока ничего не находится. Готов на любую подрабoтку, а сейчас дома есть абсолютно нечего. :-( От голода почти теряю сознаниe. Одолжить просто не у кого. Одoлжите, пожалуйста, на еду рублей 100-200. Хоть на булку хлеба, хоть на килограмм картошки.
Eсли оставите контакты, тo я готов вернуть с первой зарплаты (переведу на карту или номер телефона). В этом случае оставьте свои контакты в личных сообщениях. Я верну 100%!
Пополнитe, пожaлуйстa, номeр тeлeфонa нa любую сумму: 8 (952) 133-65-10 (баланс номера телефона у оператора или по СБП)
Comments 11
довольно точный контекстный перевод.
Reply
Ты один уродливый мамоёб.
Reply
А самого гоблина я бы перевёл как "уёбище" (нем. kobold)
( ... )
Reply
Я бы даже сказал - редкое!
Reply
good girl - вот кмк нихера не молодец, ну чому так вот и не перевести "хорошая девочка", ну смешно же?
или have fun - развлекайся кмк гораздо точнее, чем отдыхай, подожди и проч. фигня ((
мое мнение - американский надо переводить прямо добуквенно, ни шага в сторону! английский еще туда-сюда, там миллиард сЕнонимов, иные тянут на культурологическое исследование... но амерский - крайне символичный и точный язык, слова просты - смысл отнюдь не так прост, поэтому искажать слова - убийство языка
ну - кмк
Reply
Здравствуйте. Прошу Вас о помощи. Извините, что пишу здесь, больше негде.
Сейчас ищу любую работу, но пока ничего не находится. Готов на любую подрабoтку, а сейчас дома есть абсолютно нечего. :-( От голода почти теряю сознаниe. Одолжить просто не у кого. Одoлжите, пожалуйста, на еду рублей 100-200. Хоть на булку хлеба, хоть на килограмм картошки.
Eсли оставите контакты, тo я готов вернуть с первой зарплаты (переведу на карту или номер телефона). В этом случае оставьте свои контакты в личных сообщениях. Я верну 100%!
Пополнитe, пожaлуйстa, номeр тeлeфонa нa любую сумму: 8 (952) 133-65-10 (баланс номера телефона у оператора или по СБП)
Заранее Вам большое человеческое спасибо.
Reply
Иди воруй!
Reply
Leave a comment