🤔 Почему российский "Пиджак" вводит в заблуждение своих зрителей

[liveonenglish]

Comments

[vasionok]

ну не догадались, бывает

[ext_6065838]

Надо было назвать "Оболочка".

[ext_6065838]

Лучший перевод названия был у "Friends with Kids". Никто не переплюнул. Хочется просто посмотреть на лицо переводчика, расспросить про внутренний мир.

[medvedyev]

Моё любимое - "Доказательство смерти"

[medvedyev]

Это имеет отношение к роману Д.Лондона?

[prokurator182]

Самое прямое. Идея взята у него, об этом в фильме говорится. Но смысл фильма и книги все-таки разный.

[uppercut9]

а ловко вы это вывернули наизнанку оригинальное название почему то правильное для вас и не "вводит в заблуждение", а только лишь
отсылка именно к смирительной рубашке (straightjacket)

а вот перевод вас почему-то вводит в заблуждение...вы уж определитесь

вводит в заблуждение, это когда локализованное название фильма например Пила.Джокер, а оригинальное DarkGame