10 фраз, которые вам обязательно нужно знать, чтобы лучше понимать разговорный английский

[liveonenglish]

Попробуйте прочитать диалог и понять суть выделенной фразы, которую часто используют в речи носители английского языка. А затем прочитайте объяснение значений этих фраз и проверьте правильно ли вы всё поняли.

Диалог 1

Comments

[ext_2253888]

Не все упомянутые фразы общеупотребительны, это вам не русский язык, стандартизированный вдоль и поперек. Вливаясь в новую компанию, надо всякий раз выучивать десяток новых фраз. Оверслепт я в первый раз слышу в подобном контексте.

[oldbell]

это слэнг, хуевый язык и незачем его изучать "вливаясь в новый коллектив"
это тупость и грубость
Du bist Scheisse
#съешьговна

[socioscience]

Way over my head - слишком сложная для меня, я ее не осилила.

[toropyggka]

Was way way?

[socioscience]

was way way way

[toropyggka]

Oh, You English is very well

[phd_hc]

Использование подобных выражений несомненно создаст человеку репутацию неотесанного болвана и хама.
в более-менее приличном обществе обратиться к окружающим словом guys - это решительно недопустимо. В лучшем случае, вам укажут на неуместность такой развязности. В худшем - вышвырнут вон и прекратят общение. Даже американские реднеки скажут, people, а не guys. А уж если среди присутствующих есть хоть одна дама, вот тут вы гарантировано screwed up.
Screw up будет понят единственным образом - «проебать», уж простите за мой русский.
It was way over my had будет понято, как « я пропустил мимо ушей» с оттенком, «ибо мне это по барабану». Если уж вам хочется использовать идиомы, то про новичка скажут rookee или rookie, и это тоже звучит довольно пренебрежительно.
По общему правилу употребление в разговорной речи разговорных слов и идиом является нежелательным. Попробуйте научиться говорить правильно, испортить свой английский вы всегда успеете. Для начинающих лучше учебника Бок Н. А. до сих пор ничего нет.

[yozhovy_kvach]

Как же другие иностранцы учат английский без учебника Бонк? Любят в РФ зациклиться на ком-то одном.

[socioscience]

"Даже американские реднеки скажут, people, а не guys"))) знаток блять)

американские реднеки скажут folks

испаноязычные скажут homies

афроамериканцы скажут boys, dawgs, niggers

и абсолютно все скажут guys потому что это просто слово "ребята". Кто в России подумает что ты хам, если ты скажешь "ребята"?

Только такой упоротый как ты мб

[mithrilian]

Комментатор Sturmvogel выше меня забанил. Это ему возражение:

Way over my head это именно "слишком сложно для меня", "не мой уровень".

"По общему правилу употребление в разговорной речи разговорных слов и идиом является нежелательным. "
?????????????

30 лет в англоязычных странах живу, вы о чем вообще? Даже если не употреблять идиомы самому (ну да, на приеме у короля, наверное, не надо, с королем вообще не заговаривают первым), понимать их все равно необходимо. Перечисленные в посте выражения очень распространены.

Guys - абсолютно нормальное обращение к равным себе. По-русски "мужики, я проспал" тоже начальству не скажешь. И нет, оно минимум тридцать лет (а то и больше) не гендерное, ибо я, внезапно, дама и узнала его на первой же работе. В смешанной компании ещё как употребляют. Но именно если все равны или говорит невысокий начальник подчинённым.

[oldbell]

за "мужика" бъют по ебалу.
в культурном обществе не употребляют. это вам и
Sturmvogel пытается донести

>30 лет в англоязычных странах живу
с быдлом общаться, если, то все сойдет

#ATLisCaming
#ATLisComing
#съешьговна

[mithrilian]

Как раз наоборот. Слова "мужики* могут стесняться люди с... колоритной биографией или подражающие им.

[oldbell]

мужик, равно, как баба

МУЖИК- бранное,, прост. вообще невоспитанный, грубый, неотёсанный человек .

слово для быдла

[ext_3473067]

я считаю у вас переводы неформальных фраз некорректные
по типу Fire In the Hole - Огонь в дыре

если мы говорим о неформальной фразе то и перевод должен соответствовать
также не надо стрематься переводить предложения целиком
No worries - спакуха
That presentation was way over my head - замудреная презентация