Изучение иврита идет полным ходом

[liza_rozovsky]

Бимба сегодня: "Что такое баткамат?".
Я, слегка удивленная: "Банкомат. Это такая машина, из которой можно достать деньги".
Бимба возмущенно: "Нет! Что такое баткамат?! Баткамат!"
Я: "Аааа! Бат кама ат! Сколько тебе лет".

Comments

[ext_357092]

эта... like!

[mymmi_troll]

Сложно догадаться.))

[allissa]

Тамик на вопрос "Эйх корим лах?" стабильно показывает 3 растопыренных пальца.

[liza_rozovsky]

хаха!:)

[allissa]

Это таинственное слово буквально парализовало окружающих. Внушало им мистический ужас.
- АБАНАМАТ! - восклицал дед.

[vyhuhol]

У дураков мысли сходятся.

[allissa]

Смешно:)

[kandidych]

:-))
Смешно:-)

Я когда только в Израиль приехал, и был еще сущим ребенком в плане знания иврите, меня родственник с бОльшим стажем в Израиле взял в какое-то присутственное место.
Сам он пошел по делам, а меня оставил в коридоре. И вот сижу я в коридоре, рядом сидит израильтянин из коренных, который на каком-то этапе поварачивается ко мне, и говорит: Маша! Я в непонятке. Что еще за Маша?!

Он снова : Маша?! Чувствую, что у него вопросительная интонация, но все равно не пойму, что же он хочет. При чем тут какая-то Маша? Сказать ему, что не понимаю, что он хочет, стесняюсь - какой-то словарный запас уже был, но применять его еще было тяжко.
Пока размышляю, приходит родственник, я ему говорю - спроси у него, что он от меня хотел.

Оказалась, хотел знать, который час! Ма а-шаа, спрашивал! :-)

[eez]

Мне знакомая рассказывала про ту же "Машу": приехала туристкой в Израиль, лежит себе на пляже, никого не трогает. По пляжу идет парень и кричит: "Маша!" И так ее это задело - говорит: в России меня всю дорогу "Сарой" называют, а тут не успела в Израиль приехать - я для них уже "Маша"!...
Потом, когда переехала сюда и иврит выучила, инцидент прояснился :)

[liza_rozovsky]

ох уж мне эта маша...:)

[liza_rozovsky]

:))