(Untitled)

[liza_skvo]

объясните мне этимологию русского слова "любой".  не может ведь это быть от слова "любовь"?

Comments

наверное

[malsinc]

я бы подумал - кто угодно будет люб

[liza_skvo]

о как. у меня то в сознании это противоположные вещи - любой и любимый. а если кто угодно будет - то это уже не совсем то.

[malsinc]

замуж за первого встречного - оттуда же, наверное

[liza_skvo]

ну, может тогда это было в порядке вещей..

[ozero_chad]

эти слова однокоренные, это точно. "любой" произошло от какого-нибудь глагола типа "любти", который не сохранился.

[liza_skvo]

а глагол типа "любти" - это то же самое что и любить?
я не понимаю всё таки как от такого корня могло произойти слово с противоположным значением.

[ozero_chad]

то же самое, да.
а в чем противоположность значений?

[liza_skvo]

противоположность в том, что любой - это всякий, какой угодно. а любимый - это, сами понимаете.

мне очень понравилась Машина версия " Это слово, тесно связанное с процессом выбора. Выбери любой - то есть выбери тот, который больше нравится. "

Re: объясните мне этимологию русского слова "любой".

[mpd]

http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%BE%D0%B9
Этимология
Происходит от др.-русск., ст.-слав. любъ (греч. ποθεινός); ср.: укр. лю́бий, словенск. ljȗb, ljúbа ж., чешск. libý «милый, любимый, приятный», стар. l᾽ubý, польск., в.-луж., н.-луж. luby. Отсюда любо́вь ж., укр. любо́в, др.-русск., ст.-слав. любы, род. п. любъве ἀγάπη, сербохорв. љу́би, љу́бав, словен. ljubȃv ж. «любовь». Родственно лит. liaupsė̃ «почёт; хвалебная песнь», liáupsinti «восхвалять», др.-инд. lúbhyati «желает», lōbhas «желание, жажда», lōbháyati «возбуждает желание», готск. liufs, др.-в.-нем. liob «дорогой, милый»; с другим вокализмом: др.-в.-нем. lоb ср. р. «хвала», готск. lubains ж. «надежда», galaubjan «верить», оск. loufir «vel», лат. lubet, libet «угодно», lubīdō, libīdō «(страстное) желание», алб. lарs «желаю, жажду». Русск. любоде́й, прелюбоде́й заимств. из церк.-слав.: ст.-слав. любы дѣти, прѣлюбы дѣти - стар. вин. п. ед. ч. от любы.

Re: объясните мне этимологию русского слова "любой".

[mpd]

http://glossword.info/index.php/term/,6ea3ac6f59585e926e6b6a9a5aa4a459955b71a460a6a9545b575aa5589aa2565958989a61a69f5e6e939fa1b05c5eacb1aa98a96ca0ab545958.xhtml
ЛЮБОЙ. Общеслав. Соврем. любой < любый (после упрощения под ударением сильного редуцированного ы в о и утраты слабого конечного ь) "милый, дорогой" < "возбуждающий любовь, страсть, неодолимое желание", ср. диал. любый; того же корня, что нем. lieb "любимый, милый", лат. libet "нравится", др. инд. lúbhyati "чувствует неодолимое желание" и т. д. Исходное значение - "возбуждающий неодолимое желание", затем - "любимый, милый, дорогой", далее - "тот, который при свободе выбора нравится больше" и, наконец, - "всякий".

Re: объясните мне этимологию русского слова "любой".

[mpd]

42

Это я к тому, что знание правильного вопроса - половина ответа!
Т.е., знать бы как правильно спросить интернет - можно всё найти.

[liza_skvo]

спасибо!
да, я наверное плохо и мало поискала.
странно, что значение слова поменялось на полностью противоположное:
"тот, который при свободе выбора нравится больше" - "всякий".

[genagl]

Думается, что есть какой-нибудь древне-славянский или древне-арийский корень "лб"-"лд" - "лв", означающий человека, соплеменника, члена рода или семьи. От него происходят и "любовь" и "лада" и "Леда" и "любой" - в смысле любой член твоего племени, в отличии от "немца", "немого", "не моего".

Древние корни, такие как РОД, ВОД, ДЕР, ДОН очень многозначны и корни их смыслов я всегда искал в устройстве родо-племенного общинного строя и мировоззрения первобытного человека. Начитался Леви-Стросса, Мирчу Элиаде и Фрэйзера :)

[liza_skvo]

может быть, может быть. но ведь понятие "любой" включает в себя и немцев тоже.

[genagl]

Ну так и понятие "любовь" включает в себя "любовь по расчёту", "обманная любовь" а также "лёгкая, юношеская влюбленность"

[liza_skvo]

да, всё запутанно, что и говорить. однако "любовь" (какая бы она там не была юношеская обманная по расчету) - предполагает некоторую исключительность, в отличие от понятия "любой=всякий".
но я, вероятно, мало что понимаю. не только в лингвистике, но и в любви.
а Вы не знаете, эти слова только в славянских языках так перепутаны или в других тоже?

[krasi4i4o]

Логика не ясна, однако по Болгарский "обич"= любов " а "Обикновен" (Обичный, нормалны или что то вроде)

[liza_skvo]

ну ничего себе! а вот интересно, такой парадокс с этим понятием только в славянских языках?

[krasi4i4o]

Скорее всего, ето правило.Когда то слов не хватало и одним словом антиноми назовали.И сами слова мутировали.Сейчас вспомнил греческое икона - ето несвещенное изображение.