(Untitled)

[lizziebennet]

First Russian post--if you don't read Russian, I will just note that it is an introduction and completely uninteresting! :)

Как написала в прошлом посте, мне хочется писать иногда здесь по-русски. Когда училась в университете, очень не любила писать по-русски (хотя и на русском факультете училась!)-мне казалось, что совершенно не понятно, как

Comments

[blakdove]

Dve podpravki: "uluchshat' Svoi pismennyi russkii yazyk."

"Ne zamuzhem."

You write better than I do, though, and I'm a native!

[blakdove]

Da, i esche: v proshedshem vremeni obychno govoryat (i pisht) "Ya uchilas', ya govorila," i t.d., t.k. mozhet imet'sya v vidu i "ty," i "ona." Poetomu po krainei mere inogda vstavlyayu "ya."

[lizziebennet]

Спасибо за поправки! Может быть, неплохо пишу, а верно, чтобы таким образом писать, мне нужно долго обдумывать, смотреть в словаре, и т.д. Надеюсь, что станет легче! :)

[vm_lj]

А что именно Вы читаете? Вообще, на мой непросвещенный взгляд, много читать -- лучший способ научиться писать. И лучше классику, причем выпущенную в советское время -- тогда книги хорошо правили, а сейчас много и опечаток, и запятые не там ставят, и т.д..

Попробуйте посмотреть на lib.ru (наверное Вы, как американка, не знаете про этот сайт), например, Достоевского.

>> Вот о чем писать?

Можете написать о том, почему Вы приняли именно православие :)

[sovevuni]

Можете написать о том, почему Вы приняли именно православие :)

Da, ja by tozhe hotela uznat'. :)

[lizziebennet]

Спасибо за ссылку-это вообще замечательный сайт! Вы, по моем мнение, совсем правильно говорите-обязательно много читать, чтобы лучше писать. Я в настоящее время ничего серьезного не читаю... только новости, статьи, и т.д. по интернету, просто чтобы больше привыкать читать по-русски. Тоже читаю Гарри Поттер в переводе... наверно вообще бессмысленно читать такую книгу по-русски, а кто-то мне подарил, и читать его не тяжело-я ее прочитала по-английски, значит, история знакомая.

Хочу классику читать, а какие книги/писателей надо сперва брать, не знаю... думаю, что читать Достоевского пока не получается-у него язык очень сложный.

О своем приятии православия потом напишу.

[vm_lj]

Новости часто тоже не очень грамотно составляются... Кроме того, там используется достаточно своеобразный язык (мне -- не нравится).

Да, у Достоевского сложный и довольно старомодный язык, действительно, начать с него -- плохой совет с моей стороны :) Мне, правда, сложно решить, какой текст написан более простым русским.

Попробуйте тогда начать с Пушкина, Повести Белкина, только введение лучше пропустить :)

[russkaya_chica]

Wow...I didn't know (or forgot) you had a degree in Russian and worked with the language. Lucky you! Were you one of the ones who came to Orthodoxy via the language? Basically that's what happened to me....

[lizziebennet]

Yep, Russian degree. I only sort of work with it though, I do a lot of other things, but I'm working on improving my Russian, as I'd like to be able to work more directly with it.

I had already converted when I first studied Russian. There are quite a number of Russians at my church, and I wanted to take another language, so I decided to take Russian, since I'd be able to practice. The Russian major was slightly accidental. :)

[mariaiva]

Интересно, а я почему-то решила, что корнями (может быть, в третьем-четвертом поколении) Вы из России и хотели бы восстановить "наследственное" знание "семейного" языка. Но если Вы изучали язык как абсолютно неизвестный прежде, то пишите Вы очень хорошо. Можно придираться к стилистике, грамматике или орфографии, но в сети в целом прижился, к сожалению, не очень аккуратный стиль письма (я не имею здесь в виду специальный жаргон - иначе его не назовешь - с "аффтарами" и т.п.).

Почитать пушкинские "Повести Белкина" - отличная идея: хороший язык + вполне занимательный сюжет, что еще - постараюсь написать чуть позже, когда починю свой компьютер и будет возможность поискать ссылку на текст, а то с работы не очень удобно долго пользоваться интернетом.

Напишите еще, пожалуйста, почему Вы выбрали этот "юзерпик" (русского аналога к данному термину, увы, не знаю). Мне нравится Джейн Остин, правда, знакома я с ее произведениями только по экранизациям, из которых мне больше нравятся версии английской BBC.