Käännöksen viilausta

[tonique]

Hei!

Olen tutkaillut muutamia sivuja, ja miettinyt sujuvampia käännöksiä. Tämä on kai tämän yhteisön tarkoituskin? Täytyy myös kiittää teitä (meitä) kääntäjiä, suomi on tosiaan ainoa sataprosenttinen käännös. :> Näitä varmaan tulee myöhemmin lisää... Tässä ehdotuksiani:

*Kaverisuodatin
*/friends/filter.bml.editgroups*Kaveriryhmiä voit muokata

Comments

[zedinc]

Juups, sehän todellakin tarkoitus lienee. Mitä sekin nyt tulee jokseenkin tarpeettomaksi kunhan päivittävät käännösjärjestelmän uudemmaksi (mikä ei kyllä tapahdu ihan heti LiveJournal-vauhdin tuntien). Toisaalta se vaatii sitten myös yleistä kääntäjäaktiivisuutta. Kovasti olen yrittänyt ylläpitää tosiaan tuota sataa prosenttiakin. Joskus kyllä syntyy pakostakin sellaisia käännöskukkasia että heikompaa hirvittää