tags revisited

[dmtr]

tag oli käännetty koodi-sanalla, joka kuulostaa hiukan oudolta.

Kun LJ:n tags (sanoja ja lyhyitä ilmauksia, joita voit käyttää päiväkirjasi järjestelyyn) ovat itse asiassa keywords, niin avainsana lienee parempi suomennos termille...

Comments

[tell_me]

Avainsana kuulostaa paremmalta myös minun korvaani.

[zedinc]

Avainsana on kyllä selvästi parempi käännös. Tuo koodi-ongelma johtuu siitä, että kun käännökset tulivat alkujaan käyttöön, missään ei vielä puhuttu kyseisestä toiminnosta. Muutenkin tags-sana oli jotenkin hämäävä, etenkin kun ajauduin ajattelemaan sitä HTML:ään liittyvänä.

Joten siis, muutetaan koodi avainsanaksi? :P

[dmtr]

Muutetaan siis, jos kukaan ei vastusta.

[zedinc]

Hmm. Nyt kaikki avainsanoihin liittyvät tag-sanat pitäisi olla muutettu oikeampaan muotoon.