i18nc-tyylikerroksen päivitystä

[tell_me]

Katselin tuota suomenkielistä i18nc-tyylikerrosta, eikä sitä ilmeisesti ole kukaan päivittänyt viimeiseen kolmeen vuoteen, vaikka tyyleihin onkin tullut uusia ominaisuuksia. Päivitin siis vanhaa, ja tässä muutokset.

Days of the week, in their one letter forms. Indexed from 1 (S) to 7 (S).
set lang_dayname_shorter = [ "", "S", "M", "T", "K", "T", "P", "L" ];

Text for 'Custom Friends Groups'
set text_meta_groups = "Kaveriryhmät";

Text for 'Current Location'
set text_meta_location = "Sijainti";

Text used to link to the 'Memories' view
set text_view_memories = "Muistot";

Text of the 'Edited at' string at the bottom of edited comments
set text_comment_edittime = "Muokattu";

Text to expand a collapsed comment thread
set text_comment_expand = "Laajenna";

Text to display when a comment has just been posted by the user
set text_comment_posted = "Kommentti on lähetetty.";

Text to edit an entry
set text_edit_entry = "Muokkaa merkintää";

Text to edit tags for an entry
set text_edit_tags = "Muokkaa avainsanoja";

Text to link to the next entry
set text_entry_next = "Seuraava merkintä";

Text to link to the previous entry
set text_entry_prev = "Edellinen merkintä";

Text to flag an entry
set text_flag = "Merkitse sopimattomaksi";

Alternative text for icons of custom friends group entries
set text_icon_alt_groups = "[mukautetun kaveriryhmän merkintä]";

Alternative text for icons of private entries
set text_icon_alt_private = "[yksityinen merkintä]";

Alternative text for icons of friends-only entries
set text_icon_alt_protected = "[suojattu merkintä]";

Text used for the heading of the links list
set text_links = "Linkit";

Text to add an entry into memories
set text_mem_add = "Lisää muistoihin";

Text used for Submit button in MonthPage selector
set text_month_form_btn = "Näytä";

Text for the comment delete and mark as spam action
set text_multiform_opt_deletespam = "Poista ja merkitse roskaviestiksi";

Text for the comment editing action
set text_multiform_opt_edit = "Muokkaa";

Text for the comment tracking action
set text_multiform_opt_track = "Seuraa tätä";

Text for the comment untracking action
set text_multiform_opt_untrack = "Älä seuraa tätä";

Text used for the heading for the Page Summary navigation section
set text_page_summary = "Sivun yhteenveto";

Text for the heading above the form on the reply page
set text_replyform_header = "Kommenttilomake";

Text used for the heading for the Syndication navigation section
set text_syndicate = "Syötteet";

Text to show how many times a tag has been used
set text_tag_uses = "1 kerta // # kertaa";

Text for 'Tags' header for an entry
set text_tags = "Avainsanat: #";

Text for the header of the Tags page
set text_tags_page_header = "Avainsanat";

Text for the 'Tags' heading in the navigation area
set text_tags_section_header = "Avainsanat";

Text to tell a friend about an entry
set text_tell_friend = "Kerro kaverille";

Text to stop tracking events on an entry
set text_unwatch_comments = "Älä seuraa tätä";

Text to track events on an entry
set text_watch_comments = "Seuraa tätä";

Kommentoikaa vapaasti; en ole pitkään aikaan kääntänyt yhtään mitään, joten sanasto on hitusen ruosteessa... ja muutama noista on aika huonoja käännöksiä. :P

Päivitettyä kerrosta voi myös katsella täällä, ja kaikki joilla on maksettu tili, voivat kokeilla sitä omissa tyyleissään lisäämällä sen tuon id:n 11664482 avulla.