Счастливы?

[ljmantis]

Допивая кружку утреннего чая, сдуру, переключил телек и попал в гости к Букиным.

Comments

[mammoth_spb]

Это типа ирония такая. Наверное.

А вообще я так понимаю, многое lost in translation, ибо сериал импортный, адаптированный. Всмысле замысел иностранный, а это, так сказать, отечественный ремейк.

[ljmantis]

А чего, у буржуев все так хреново что такие отношения за сказку почитают? :)

[mammoth_spb]

Возможно в оригинале всё было не столь гротескно :)

Я как-то смотрел была передача про "Прекрасную няню" (она по той же схеме сделана), тока там няня не украинка, а еврейка из Бронкса :) Так вот - наша няня их няню рвёт как тузик грелку по накалу идиотии. :) Видимо культурная разница.

[leturkus]

Дык это же очень скверная версия американского сериала
Meried with Children - оригинал очень смешной,проблема в том что они тупо копируют его серию за серией почти по кадрово без каких либо изменений,не пытаясь его даже чуть чуть адоптировать,плюс бездарная игра актёров и такая же операторов и осветителей.
В оригинале всё очень гармонично,это наполовину абсурдная пародия на типичную американскую семью,что то типа Симпсонов.

Аааааа...ясно!

[ljmantis]

А то подумалось о злом умысле...типа смотрите, именно так и ведет себя нормальная жена :)

[burk]

чтобы это понять нужно посмотреть гораздо больше серий..
Суть в том, что не смотря ни на что, они именно счастливы вместе, потому что друг без друга, как выясняется, тоже жить не могут. :)

Хотя вообще-то импортный аналог звучит "Женаты, с детьми".. Имхо, это более правильное название для данного сериала :)

[ljmantis]

Ну суть то я понял, идею так сказать.
Только неубедительно все это :)