Чужбина стала второй родиной. A foreign land becomes home.
Не верится, но прошло 20 лет как я "променяла" родной штат Колорадо в США на Россию. Я уже половину своей жизни живу на "чужбине" - фактически всю свою взрослую жизнь. Приехала по работе, осталась по любви - любовь к российским просторам, ее дикой природе и людям, которые ее защищают. Но ради одного особенного человека я оставила не только родину, но и все удобства цивилизации и городской жизни и переехала жить в маленькую деревню в Брянских лесах. Вы, наверно, Игоря Шпиленка знаете - он вам известен как фотограф дикой природы, блогер, основатель заповедника “Брянский лес.” Но для меня - он стал родным человеком, покорителем моего сердца, отцом моих детей. Чтобы я не скучала по удобствам цивилизованного мира, он их все создал для нашей семьи здесь на Брянщине. Чтобы я не скучала по своим Скалистым горам, он меня познакомил с Камчаткой. Теперь я живу между этими тремя мирами - США, Брянщиной и Камчаткой - но большую часть года я у себя дома в маленькой лесной деревне Чухраи (население 10) около заповедника "Брянский лес."
Я - в 23 года, после того как я переехала в Россию, чтобы помогать открыть первый офис WWF (Всемирный фонд дикой природы). Me at 23 after I moved to Russia to help open the first office of WWF.
It is hard to believe that it has been 20 years since I “traded” my home state of Colorado in the US for Russia. I have already lived half my life in a foreign country - essentially my entire adult life. I came here for work and stayed for love - love of Russia’s vast expanses, its wilderness, and the people who protect it. But it was for one special person that I not only left behind my homeland, but all the conveniences of civilization and city life, and moved to a small village in the Bryansk Forest. You probably already know Igor Shpilenok - the nature photographer, blogger, founder of the Bryansk Forest Nature Reserve. To me, he has become family, the father of my children, and has won over my heart. So that I wouldn’t miss the amenities of the civilized world, he created them all here for our family in the land of Bryansk. So that I wouldn’t miss my Rocky Mountains, he introduced me to Kamchatka. Now I live among these three worlds - the U.S., Bryansk Forest, and Kamchatka, but I spend most of the year at my home in the small forest village of Chukhrai (population 10) near the Bryansk Forest Nature Reserve.
Я - в 23 года, после того как я переехала в Россию, чтобы помогать открыть первый офис WWF (Всемирный фонд дикой природы). Me at 23 after I moved to Russia to help open the first office of WWF.
It is hard to believe that it has been 20 years since I “traded” my home state of Colorado in the US for Russia. I have already lived half my life in a foreign country - essentially my entire adult life. I came here for work and stayed for love - love of Russia’s vast expanses, its wilderness, and the people who protect it. But it was for one special person that I not only left behind my homeland, but all the conveniences of civilization and city life, and moved to a small village in the Bryansk Forest. You probably already know Igor Shpilenok - the nature photographer, blogger, founder of the Bryansk Forest Nature Reserve. To me, he has become family, the father of my children, and has won over my heart. So that I wouldn’t miss the amenities of the civilized world, he created them all here for our family in the land of Bryansk. So that I wouldn’t miss my Rocky Mountains, he introduced me to Kamchatka. Now I live among these three worlds - the U.S., Bryansk Forest, and Kamchatka, but I spend most of the year at my home in the small forest village of Chukhrai (population 10) near the Bryansk Forest Nature Reserve.