Ионеско

[lo_piter]

От клиента утром пришло письмо: "Мы отдали ваш перевод ревьюерам, и они нашли там ошибки!! Много ошибок!! Ниже приводим их письмо, разберитесь обязательно!"
Из письма ниже: ""Account Abuse" is translated and translated version meaning in Russian is "incorrect account usage" which it not what we want to convey". ("Вы перевели "неверное использование

Comments

[olllgs]

В первом случае они правы. Хотят подчеркнуть не то, что оно неверное, а неправомочное, неправомерное и вообще нарушает политику провайдера или еще что.

[lo_piter]

Ага. Тьфу, забыла апдейтнуть - это из интерфейса и в сообщение не влезает.

[konaire]

Ну, строго говоря, они правы, "Account abuse" - это не "неверное использование счета" :)