Это только в жизни говорят: мол, случилась беда, жди еще двух. В литературном произведении не стоит обрушивать на голову несчастного героя одну трагедию за другой. Читатель устанет переживать
( Read more... )
книга Макки в оригинале вовсе не называется "История на миллион долларов", она называется "STORY: substance, structure, style and the principles of screenwriting". Ничего вам это не говорит о разнице в аудиториях?
В очередной раз говорит, еще как. Отечественные рекламные слоганы вместо оригинальных названий меня довольно часто отпугивают. Поэтому я всегда смотрю, как оно звучало на самом деле. Иногда и смысл меняется очень серьезно (как это было с книгой Айзенстайна "Йога и питание", которая в оригинале называется "Йога питания" - колоссальная разница, на самом деле, особенно для тех, кто в теме!).
И то, и другое - попытка расширить аудиторию продаж за счет тех, кто не в теме. На самом деле, Макки может быть интересен весьма узкому кругу людей - писателям, сценаристам, журналистам, а если кто-то поведется на "миллион долларов", то через десять страниц, скорее всего, умрет от скуки.
Можно толковый словарь назвать "10 000 слов, которые могут изменить вашу жизнь", и что получит в итоге читатель, кроме разочарования? :)
Цитирую: "Акт - это серия эпизодов, где в кульминационной сцене достигается высшая точка напряжения, вызывающая значительное изменение ценностей и способная оказать более сильное влияние на жизнь персонажа, чем любые предыдущие эпизоды или сцены".
Comments 5
В очередной раз говорит, еще как.
Отечественные рекламные слоганы вместо оригинальных названий меня довольно часто отпугивают. Поэтому я всегда смотрю, как оно звучало на самом деле. Иногда и смысл меняется очень серьезно (как это было с книгой Айзенстайна "Йога и питание", которая в оригинале называется "Йога питания" - колоссальная разница, на самом деле, особенно для тех, кто в теме!).
Reply
Можно толковый словарь назвать "10 000 слов, которые могут изменить вашу жизнь", и что получит в итоге читатель, кроме разочарования? :)
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment