Shakespeare in the Bush

[loddfafnirr]

Пока я читал статью Питера Бёрка о межкультурном переводе в раннее новое время, нашел у него прелюбопытнейшую ссылку. Упоминалось классическое эссе 1961 года американского антрополога Лауры Боханнан "Shakespeare in the Bush", как пример того, насколько перевод произведения одной культуры на язык другой может порождать новые смыслы и интерпретации

Comments

[maoist]

Была еще статья покойной африканистки И.Е. Синицыной в "Одиссее" за 1993 г., где частично переведены диалоги и были даны кое-какие комментарии

Синицына И.Е. Шекспир в тропическом лесу

[loddfafnirr]

Спасибо! Только я немного смущен, разве bush - это тропический лес?

[maoist]

А он в разных местах означает разное. Здесь термин "буш", по-видимому, использовался в значении "труднодоступная местность".