National Geographic
Лет десять назад знакомые рассказали мне случай из жизни, который я частенько вспоминаю в практике.
Поехали, значит, они в отпуск в Австралию, знакомиться с дикой природой и кататься на джипах по степи. И были страшно удивлены разнообразием всяких кенгуру. Оказалось, что это не просто серое сумчатое, которое все видели в зоопарке, а множество видов разнообразных животных, размером чуть ли не от крысы, до гигантов, больше двух метров ростом. И вот в одну из вылазок через австралийскую степь туристы видят на горизонте некоторое животное нетипичного окраса, передвидающееся характерными скачками. Неискушенные туристы спрашивают проводника: "Неужели это тоже кенгуру?" На что их Данди-по-прозвищу-крокодил цедит сквозь зубы: "Все, что выглядит как кенгуру, обычно является кенгуру."
Теперь перенесемся в мою реальность. Фразу незнакомого мне австралийского проводника я вспоминаю почти ежедневно. Типичная ситуация: человеку отказали в получении вида на жительство по причине наличия предыдущих депортаций. Он сидит у меня в офисе, гневно трясет своим файлом, и угрожает порвать в лоскуты все американское правительство , потому что никаких депортаций впомине не было и человек чист, как ангел.
Я беру файл полистать и, конечно, без труда нахожу в нем нужную строчку, отталкиваясь от которой начинаю задавать вопросы:
- А что за инцидент у Вас произошел в 99-м году?
- Да ничего не произошло!.. А! Это когда меня арестовали иммиграционные службы?
- Да, именно. И что было после того, как Вас арестовали?
- Да ничего не было. Просто отпустили.
- Просто отпустили, и все? Даже не сфотографировали?
- Ну, точно не помню, может, и сфотографировали.
- Oтпечатки пальцев не снимали?
- Вроде, снимали. А какое это имеет значение?
- А когда Вас отпустили, как именно Вас отпустили?
- Ну, как. Подвезли к границе, и выпустили.
- На американской стороне или на мексиканской?
- Да не помню я! Какая разница? Вот если бы меня депортировали...
И тут мне хочется рассказать человеку про кенгуру и сказать: "Все, что выглядит как депортация, обычно, является депортацией."
Поехали, значит, они в отпуск в Австралию, знакомиться с дикой природой и кататься на джипах по степи. И были страшно удивлены разнообразием всяких кенгуру. Оказалось, что это не просто серое сумчатое, которое все видели в зоопарке, а множество видов разнообразных животных, размером чуть ли не от крысы, до гигантов, больше двух метров ростом. И вот в одну из вылазок через австралийскую степь туристы видят на горизонте некоторое животное нетипичного окраса, передвидающееся характерными скачками. Неискушенные туристы спрашивают проводника: "Неужели это тоже кенгуру?" На что их Данди-по-прозвищу-крокодил цедит сквозь зубы: "Все, что выглядит как кенгуру, обычно является кенгуру."
Теперь перенесемся в мою реальность. Фразу незнакомого мне австралийского проводника я вспоминаю почти ежедневно. Типичная ситуация: человеку отказали в получении вида на жительство по причине наличия предыдущих депортаций. Он сидит у меня в офисе, гневно трясет своим файлом, и угрожает порвать в лоскуты все американское правительство , потому что никаких депортаций впомине не было и человек чист, как ангел.
Я беру файл полистать и, конечно, без труда нахожу в нем нужную строчку, отталкиваясь от которой начинаю задавать вопросы:
- А что за инцидент у Вас произошел в 99-м году?
- Да ничего не произошло!.. А! Это когда меня арестовали иммиграционные службы?
- Да, именно. И что было после того, как Вас арестовали?
- Да ничего не было. Просто отпустили.
- Просто отпустили, и все? Даже не сфотографировали?
- Ну, точно не помню, может, и сфотографировали.
- Oтпечатки пальцев не снимали?
- Вроде, снимали. А какое это имеет значение?
- А когда Вас отпустили, как именно Вас отпустили?
- Ну, как. Подвезли к границе, и выпустили.
- На американской стороне или на мексиканской?
- Да не помню я! Какая разница? Вот если бы меня депортировали...
И тут мне хочется рассказать человеку про кенгуру и сказать: "Все, что выглядит как депортация, обычно, является депортацией."