Чтиво

[lolka_gr]

Comments

[in_es]

9.14 утра, я сижу на берегу моря и слышу, как Йемен бомбит Тель Авив ракетами, они падают стремительным домкратом...

[lev_m]

Не Йемен, не бомбит, не Тель-Авив и не в 9:14 утра. В остальном все верно.

[in_es]

Не я и не стремительным, и даже не домкратом...

[edik_m]

не Йемен???

[bergberg]

Станислав Иванов божественный чтец) Я под его начитку просто уплываю!
А Новая книга Рубиной мне неожиданно понравилась, больше "Обоза" с Изюмом. Она, кстати, выступала в подкасте " от реки до моря" не так давно. Чудесно!

[lolka_gr]

а я, кажется, больше ничего его не слышала

[bergberg]

Он довольно много читал год-два назад. Сейчас, правда, не вижу книг в его начитке.

[edik_m]

с 20-го года нет новых записей с ним

[lev_m]

В предыдущей книге Руссо где-то в тексте мельком обыгрывается второе значение названия ("ничейный дурак"), здесь есть такое?

[lolka_gr]

Неа, не заметила, но оно как-то из контекста понятно, у каждого свои проблемы, поэтому там много главных героев. А третья часть называется "Somebody's Fool"

А как именно обыгрывается второе значение названия "ничейный дурак"?

[lev_m]

Просто в тексте - "если он и дурак, то ничейный дурак, сам по себе". Заметил, потому как размышлял о трудностях переводчиков - перевели "Дураков нет", а что еще могли сделать?
Потом стало интересно, как с двумя другими.
Кстати, и "Непосредственный человек" достаточно приблизительный перевод названия "Straight Man".

[lolka_gr]

я тоже, кстати, думала о переводе названия. С первым они еще справились, а второй, наверное, не переводят, потому что теперь название "в масть" не переведешь )

[gorrar]

Спасибо!

[lolka_gr]

с удовольствием!

[edik_m]

Я все думаю, ждать перевода Руссо на русский или учить, как следует, английский :)
"Невинного" я несколько лет назад осилил. Любовный шпионский романчик

[lolka_gr]

там совсем несложный язык, только кое-где сленг специфический. Я прочла раз в 5 быстрее, чем слушала первую часть в аудио на русском )