"На территорию дома государственного секретаря США Джона Керри в Вашингтоне пробрался злоумышленник, который, по сообщениям полиции, скорее всего, имеет( Как вы думаете, какую наружность? )
"An Anglican minister = английский министр" (слышал такое по телевизору в середине 1990-х. Фактически выпал в осадок тут же. Одна из причин, почему постепенно перестал смотреть телевизор).
Думаю, с текущим уровнем образования и требованиями по качеству в СМИ и на ТВ - нас ещё долго будут продолжать радовать подобными жемчужинами в потоке новостей... :-)
C одной стороны - переводческий косяк, заслуживающий побивания ссаными тряпками и полного изгнания из профессии (хотя туда, вроде бы, и не приглашали). А с другой стороны, кавказ.орг (не к ночи будь помянут) во времена оны целые теории на этом косяке выстраивал. Типа, мы кавказцы еще покруче протоукров будем...
Comments 14
Reply
Reply
Reply
"Caucasian = кавказский" :-)
или там, я не знаю,
"An Anglican minister = английский министр" (слышал такое по телевизору в середине 1990-х. Фактически выпал в осадок тут же. Одна из причин, почему постепенно перестал смотреть телевизор).
Думаю, с текущим уровнем образования и требованиями по качеству в СМИ и на ТВ - нас ещё долго будут продолжать радовать подобными жемчужинами в потоке новостей... :-)
Reply
(The comment has been removed)
Reply
Reply
А с другой стороны, кавказ.орг (не к ночи будь помянут) во времена оны целые теории на этом косяке выстраивал. Типа, мы кавказцы еще покруче протоукров будем...
Reply
Reply
Reply
(The comment has been removed)
Reply
Leave a comment