newsru не перестает радовать

Oct 25, 2013 21:27

"На территорию дома государственного секретаря США Джона Керри в Вашингтоне пробрался злоумышленник, который, по сообщениям полиции, скорее всего, имеет( Как вы думаете, какую наружность? )

Leave a comment

Comments 14

vgrogorjev October 25 2013, 20:43:16 UTC
Это определили американские полицейские или уважаемый портал?!

Reply

londonguide October 25 2013, 20:48:37 UTC
Американские полицейские определили одно, а "уважаемый портал" - совсем другое :)

Reply

vgrogorjev October 25 2013, 20:50:58 UTC
Ясно...

Reply


pirivotcheg October 25 2013, 20:46:00 UTC
Это популярная ошибка перевода, да.

"Caucasian = кавказский" :-)

или там, я не знаю,

"An Anglican minister = английский министр" (слышал такое по телевизору в середине 1990-х. Фактически выпал в осадок тут же. Одна из причин, почему постепенно перестал смотреть телевизор).

Думаю, с текущим уровнем образования и требованиями по качеству в СМИ и на ТВ - нас ещё долго будут продолжать радовать подобными жемчужинами в потоке новостей... :-)

Reply


(The comment has been removed)

londonguide October 25 2013, 22:26:04 UTC
У них что, в номер идет все, что "переводчик" решит, или там еще и редактор какой имеется? :)

Reply

anhel_05 October 26 2013, 03:14:31 UTC
у них? редактор?) да некогда им.

Reply


anglichanin October 25 2013, 22:03:01 UTC
C одной стороны - переводческий косяк, заслуживающий побивания ссаными тряпками и полного изгнания из профессии (хотя туда, вроде бы, и не приглашали).
А с другой стороны, кавказ.орг (не к ночи будь помянут) во времена оны целые теории на этом косяке выстраивал. Типа, мы кавказцы еще покруче протоукров будем...

Reply

londonguide October 25 2013, 22:24:32 UTC
Вольно ж Вам всякую хрень читать. Хотя... кто бы говорил - я, эвон, ньюсру читаю...

Reply

anglichanin October 25 2013, 22:26:58 UTC
В оправдание скажу, что это было не менее 10 лет назад.

Reply


(The comment has been removed)

londonguide October 25 2013, 23:41:02 UTC
Please take advantage of the chambermaid :)

Reply


Leave a comment

Up