Трудности перевода

[lopiner]

Со смеху сегодня чуть не одурела. Увидела в туалете местного торгового центра прикол. Короче, висят у женщин такие пакетики в туалетных кабинках, на которых написано с ужасным переводом: "Пакет для женских бинтов. Бросать не в унитаз, а в мусорное ведро!"

Это ж надо так перевести по-идиотски, слово Binde на бинт, и придумать - "женские бинты"!

Comments

[j_trick]

А как надо правильно?
И с какого это языка, немецкого?:)

[polyakov_e]

Женские бинты для критических дней, блеять.