Кайсар - Наме
Произведение из альтернативного мира, где Фирдоуси узнал многое о Юлии Цезаре и написал не только Шах -Наме но и поэму о Кайсаре. Разумеется многие римские реалии Фирдоуси истолковал с точки зрения своих знаний и представлений.
Кайсар - Наме
Вступление
Пришла пора: поведает сказитель
О том, кто первый в Руме был властитель.
Как Рум вдруг стал великим царством славы,
Кто у основ стоял его державы?
Так было: румов и яванов племена
Столетьями тревожила война.
Шли войны за войной, исчез навек покой,
И вся вселенная наполнилась войной.
Весь мир напоминал большую рану
И кровь лилась на радость Ариману.
Когда пресекся Искандаров род
То на народ пошел войной народ.
Цари яван, что после Искандара были
Друг друга в битвах яростных губили.
Тогда решил благой Ахурамазда:
«С великим злом покончить нужно сразу.
Пора народам благо мне явить
Чтоб Аримана злобу сокрушить.
Два мужа Руму явят чудеса:
Кайсар великий и пророк Иса.
Иса для румов даст благую веру,
Кайсар же шахам будет всем примером.
Глава Первая. Сулла строит козни против Кайсара
В то время в Руме не было царей
- Всем правило собрание мужей.
Где нет препятствий для владыки зла
Несправедливости и горя нет числа.
Был тот Диван наполнен богачами
Что лишь себе подобных привечали.
И наложили тысячи оков
Они на беззащитных бедняков.
Но бедняки прекрасной той земли
В свою защиту войны повели.
И разрывалась румская земля
Без мудрого и правого царя.
И ныне о Кайсаре мы расскажем
Всю нить повествования развяжем.
Жил в Руме славный род Кайсаров,
Немало род тот вынес злых ударов.
То богател тот род, а то беднел
Под небом таково теченье дел.
Пришла пора: родился в том роду
Тот, кто от родины отвел беду.
Кто в сотнях битв себе стяжал лишь славу,
Кто основал могучую державу.
Он звался Юлий. В юности своей
Он был честолюбивей всех друзей.
Он изучал деянья Искандара,
В царей деяньях мысль его витала.
Был он умен, спокоен, терпелив
Был в вере искренен, благочестив.
Был к людям добр и милостив к друзьям,
Готов отдать был то, в чем он нуждался сам.
Пять разных дел в единое мгновенье
Мог делать сразу всем на удивленье.
Коль книгу о делах своих писал,
То в ней все ясно, четко раскрывал.
Что мудрецам лишь осталось славить:
Им к этим книгам нечего прибавить!
Но все ж один порок и он имел,
И тот порок порою им владел:
Он сластолюбием великим отличался
И ни мужчин ни женщин не чурался.
Увы, друзья, но подлый Ариман
Найдет и в сердце праведном изьян.
Здесь каждый искушаем Ариманом,
Безгрешен лишь святой перед Йезданом.
Так в Руме Юлий рос и набирался сил,
Но Ариман гнев на него копил.
Судьба в то время к власти вознесла
Жестокого по имени Сулла.
Был друг он богачей, а прочих не любил,
Высокомерен, подл и злобен был.
Он, силой Аримана вознесенный
Преследовал жестоко неугодных.
Он из несчастных списки составлял,
И кто людей из списка убивал,
Тот получал в награду их именье:
Людей злодей толкал на преступленья.
И вот однажды сей властитель злой
В одно мгновенье потерял покой:
Явил ему во сне владыка зла
Того, кто сгубит все его дела.
В тревоге пробудился злой тиран
И объявленье вынес на майдан:
Кто голову Кайсара принесет
Получит славу, деньги и почет.
Придворные спросили в удивленье:
«Ужель юнец сей сделал преступленье?
Кайсар незнатен, беден, хоть умен,
Чем для всесильного вдруг стал опасен он?»
Вздохнул Сулла: «Кайсар увы таков,
В одном Кайсаре множество врагов,
И я, увы не видел до него
Способней и умнее никого.»
Пока Сулла придворным объяснял,
В испуге в дом его гонец вбежал.
- Бежал Кайсар из Рума от врагов:
Он на коня вскочил и был таков.
Вздохнул Сулла: беды не избежать.
И он Кайсара повелел догнать.
Но той же ночью демон Ариман
Сулле явился, гневом обуян.
«Ты упустил Кайсара, негодяй!
Теперь за это в муках умирай!»
И тот кто славен был мильоном беззаконий
Был сожран заживо ордою насекомых.
Мильоны вшей, придя из ниоткуда
Его сожрали, сделав злое чудо.
Так от Тирана Рум освободился,
Кайсар же мирно в дом свой воротился.
Глава вторая. Молитва Кайсара
Пришла пора, когда набравшись сил
В собрание мужей Кайсар вступил.
Кайсар смотрел как знать народом правит
И горе тяжко его сердце ранит.
Чтоб людям принести защиту и свободу
Решил он твердо стать защитником народа.
Что б для народа одержать победу
Ркшил Кайсар что будет он мобедом.
И хоть случилось это все не сразу
Но милость он обрел Ахурамазды.
Учебу у мобедов завершив
Он очень быстро стал одним из них.
Прославился речами и умом,
И всякий в Руме говорил о нем.
Когда Кайсар мобедом становился,
То в храме ночью в тишине взмолился:
- «Ахурамазда, зри: страну губя
Старейшины живут лишь для себя!
В страданиях, в нищете живет народ!
Никто ему защиты не дает!
Благого нет царя, чтоб правду утвердить,
Безвинных от жестоких оградить!
Узри, великий: страны рума и явана
Даны на поруганье Ариману!
Для блага этих двух великих стран
Даруй же нам защиту, о Йездан!»
И в тишине глубокой ночи он
Ответ услышал: «Ты благословлен!».
Сказал Кайсар: «Будь славен ты вовек!
Хоть я всего лишь слабый человек,
Но с силою и помощью твоей
Я в Руме утвержу престол царей!
Для блага угнетенного народа
Над Румом власть приму чтоб сохранить свободу!»
Кайсар решил: Чтоб власть приобрести
Есть два решенья, верных два пути.
Путь первый - знатным угождать
И путь второй - безвинных защищать.
Путь первый в сотни раз и легче и приятней,
Но в том пути душа погибнет безвовратно.
И путь второй, хоть труден и опасен,
Но пред Ахурамаздою прекрасен.
И для того чтоб родину спасти
Пошел Кайсар по трудному пути.
Чтоб заслужить народа уваженье
Устраивал пиры и представленья.
Чтоб лучше всех народ увеселять
Он начал много денег занимать.
Где видел беззаконие Кайсар
Там обличал и наносил удар.
Чтоб злую бедных одолеть судьбу
Их сплачивал он вместе на борьбу.
Средь богачей он приобрел врагов
И преданных друзей средь бедняков.
Кайсар - Наме
Вступление
Пришла пора: поведает сказитель
О том, кто первый в Руме был властитель.
Как Рум вдруг стал великим царством славы,
Кто у основ стоял его державы?
Так было: румов и яванов племена
Столетьями тревожила война.
Шли войны за войной, исчез навек покой,
И вся вселенная наполнилась войной.
Весь мир напоминал большую рану
И кровь лилась на радость Ариману.
Когда пресекся Искандаров род
То на народ пошел войной народ.
Цари яван, что после Искандара были
Друг друга в битвах яростных губили.
Тогда решил благой Ахурамазда:
«С великим злом покончить нужно сразу.
Пора народам благо мне явить
Чтоб Аримана злобу сокрушить.
Два мужа Руму явят чудеса:
Кайсар великий и пророк Иса.
Иса для румов даст благую веру,
Кайсар же шахам будет всем примером.
Глава Первая. Сулла строит козни против Кайсара
В то время в Руме не было царей
- Всем правило собрание мужей.
Где нет препятствий для владыки зла
Несправедливости и горя нет числа.
Был тот Диван наполнен богачами
Что лишь себе подобных привечали.
И наложили тысячи оков
Они на беззащитных бедняков.
Но бедняки прекрасной той земли
В свою защиту войны повели.
И разрывалась румская земля
Без мудрого и правого царя.
И ныне о Кайсаре мы расскажем
Всю нить повествования развяжем.
Жил в Руме славный род Кайсаров,
Немало род тот вынес злых ударов.
То богател тот род, а то беднел
Под небом таково теченье дел.
Пришла пора: родился в том роду
Тот, кто от родины отвел беду.
Кто в сотнях битв себе стяжал лишь славу,
Кто основал могучую державу.
Он звался Юлий. В юности своей
Он был честолюбивей всех друзей.
Он изучал деянья Искандара,
В царей деяньях мысль его витала.
Был он умен, спокоен, терпелив
Был в вере искренен, благочестив.
Был к людям добр и милостив к друзьям,
Готов отдать был то, в чем он нуждался сам.
Пять разных дел в единое мгновенье
Мог делать сразу всем на удивленье.
Коль книгу о делах своих писал,
То в ней все ясно, четко раскрывал.
Что мудрецам лишь осталось славить:
Им к этим книгам нечего прибавить!
Но все ж один порок и он имел,
И тот порок порою им владел:
Он сластолюбием великим отличался
И ни мужчин ни женщин не чурался.
Увы, друзья, но подлый Ариман
Найдет и в сердце праведном изьян.
Здесь каждый искушаем Ариманом,
Безгрешен лишь святой перед Йезданом.
Так в Руме Юлий рос и набирался сил,
Но Ариман гнев на него копил.
Судьба в то время к власти вознесла
Жестокого по имени Сулла.
Был друг он богачей, а прочих не любил,
Высокомерен, подл и злобен был.
Он, силой Аримана вознесенный
Преследовал жестоко неугодных.
Он из несчастных списки составлял,
И кто людей из списка убивал,
Тот получал в награду их именье:
Людей злодей толкал на преступленья.
И вот однажды сей властитель злой
В одно мгновенье потерял покой:
Явил ему во сне владыка зла
Того, кто сгубит все его дела.
В тревоге пробудился злой тиран
И объявленье вынес на майдан:
Кто голову Кайсара принесет
Получит славу, деньги и почет.
Придворные спросили в удивленье:
«Ужель юнец сей сделал преступленье?
Кайсар незнатен, беден, хоть умен,
Чем для всесильного вдруг стал опасен он?»
Вздохнул Сулла: «Кайсар увы таков,
В одном Кайсаре множество врагов,
И я, увы не видел до него
Способней и умнее никого.»
Пока Сулла придворным объяснял,
В испуге в дом его гонец вбежал.
- Бежал Кайсар из Рума от врагов:
Он на коня вскочил и был таков.
Вздохнул Сулла: беды не избежать.
И он Кайсара повелел догнать.
Но той же ночью демон Ариман
Сулле явился, гневом обуян.
«Ты упустил Кайсара, негодяй!
Теперь за это в муках умирай!»
И тот кто славен был мильоном беззаконий
Был сожран заживо ордою насекомых.
Мильоны вшей, придя из ниоткуда
Его сожрали, сделав злое чудо.
Так от Тирана Рум освободился,
Кайсар же мирно в дом свой воротился.
Глава вторая. Молитва Кайсара
Пришла пора, когда набравшись сил
В собрание мужей Кайсар вступил.
Кайсар смотрел как знать народом правит
И горе тяжко его сердце ранит.
Чтоб людям принести защиту и свободу
Решил он твердо стать защитником народа.
Что б для народа одержать победу
Ркшил Кайсар что будет он мобедом.
И хоть случилось это все не сразу
Но милость он обрел Ахурамазды.
Учебу у мобедов завершив
Он очень быстро стал одним из них.
Прославился речами и умом,
И всякий в Руме говорил о нем.
Когда Кайсар мобедом становился,
То в храме ночью в тишине взмолился:
- «Ахурамазда, зри: страну губя
Старейшины живут лишь для себя!
В страданиях, в нищете живет народ!
Никто ему защиты не дает!
Благого нет царя, чтоб правду утвердить,
Безвинных от жестоких оградить!
Узри, великий: страны рума и явана
Даны на поруганье Ариману!
Для блага этих двух великих стран
Даруй же нам защиту, о Йездан!»
И в тишине глубокой ночи он
Ответ услышал: «Ты благословлен!».
Сказал Кайсар: «Будь славен ты вовек!
Хоть я всего лишь слабый человек,
Но с силою и помощью твоей
Я в Руме утвержу престол царей!
Для блага угнетенного народа
Над Румом власть приму чтоб сохранить свободу!»
Кайсар решил: Чтоб власть приобрести
Есть два решенья, верных два пути.
Путь первый - знатным угождать
И путь второй - безвинных защищать.
Путь первый в сотни раз и легче и приятней,
Но в том пути душа погибнет безвовратно.
И путь второй, хоть труден и опасен,
Но пред Ахурамаздою прекрасен.
И для того чтоб родину спасти
Пошел Кайсар по трудному пути.
Чтоб заслужить народа уваженье
Устраивал пиры и представленья.
Чтоб лучше всех народ увеселять
Он начал много денег занимать.
Где видел беззаконие Кайсар
Там обличал и наносил удар.
Чтоб злую бедных одолеть судьбу
Их сплачивал он вместе на борьбу.
Средь богачей он приобрел врагов
И преданных друзей средь бедняков.