High Flight

[lord_k]

Вечером 9 мая благодаря удивительной memento_mary я впервые прочитал небольшое стихотворение - 14 строк

Comments

[lnago]

А каа Вам "Авиатор" Блока?

[lord_k]

Стихотворение пророческое, но с точки зрения формы далеко не совершенное - и главное, лишенное радости. Я его прочитал еще в детстве, знаю наизусть, частенько цитирую - но это не то.

[panzer_papa]

стоит вспомнить еще "Смерть-стрелка-радиста"

[chva]

Не слышали Марка Мермана, «Песня о весёлой войне в воздухе?» http://rutube.ru/tracks/71572.html?v=fd77c788e6c812d74733cf4b07ae1d78

[panzer_papa]

и его же "Гармошечка" ("Люфтваффе обронил, рассыпаясь в куски...")

[lord_k]

Слышал, конечно.

[honestlil]

Ух ты. Сильно.

[lord_k]

Очень сильно. Когда в первый раз прочитал, у меня дыхание перехватило.

[alex_kraine]

Да, замечательно и образно.
Если и выйдет что-то лучше подстрочника, то будет это плод коллективного труда. Запостил здесь, попросил помощи у коллег:
http://fai.org.ru/forum/index.php?showtopic=11931

[vbvb]

Конец сразу напомнил "Ты Бога облетел и вспять помчался".
Наверное и перевод должен бы быть не то что похож, но в той же традиции.