High Flight

[lord_k]

Вечером 9 мая благодаря удивительной memento_mary я впервые прочитал небольшое стихотворение - 14 строк

Comments

[bobka]

прекрасный стих. покажу дочери, попытаюсь подбить ее на перевод, сам не потяну.

[lord_k]

Спасибо!

[merry1978]

Ох. Хочется попробовать, но страшновато... Но надо бы.

[lord_k]

Буду очень признателен, если да.

[raf_sh]

Эх, давненько я не брал в руки сонетов...
Вот что пока получается:

Джон Гиллеспи Маги, 1941

Высотный полет

Я ускользнул из грубых пут Земли;
Доверяясь воле серебристых крыл,
Взобрался к солнцу. Там уже вели
Свой танец тучи. В выси я творил

Неведомое вам - кружил, парил…
В сияющий молчания провал,
Настичь свистящий ветер - я клонил
Дерзающее перышко - и гнал

Вверх, вверх - безумье жгучей синевы
Преодолеть изяществом мечты;
Там ни орла, ни жаворонка вы

Не встретите. Взволнован, я проник
В безмолвную святыню высоты,
Простер ладонь - и тронул Божий лик.

[lord_k]

Огромное спасибо. Очень хорошо.

[raf_sh]

Поработаю еще. Лучше все же, как у Вас "Я выскользнул", ну и т.д.

[lord_k]

У меня всего лишь подстрочник, причем очень несовершенный.

попытка перевода (достаточно вольная)

[haallan]

Я выскользнул из грубых пут земли
На серебристых, словно смех, крылах;
Я к солнцу воспарил, и там, вдали,
На озаренных солнцем облаках

Я танцевал - и кто бы смог, как я?
Порхал, парил в небесной тишине;
Рев ветра слышал - ветер обгонял
Мой легкий челн в безбрежной вышине.

Все выше, выше, в бездну, в синеву!
Я покорил вершины облаков,
Где не был даже ястреб наяву,

И мой безмолвный разум вдруг проник
В неведомый космический альков,
Где я увидел самый Бога лик.

Re: попытка перевода (достаточно вольная)

[lord_k]

Большое спасибо.

[ecoross1]

Спасибо.