О сколько нам открытий чудных!

[lord_k]

Сегодня совершенно случайно прочитал статью "Пепел на Эльбе" д-ра исторических наук Юлии Кантор. И обратил внимание на то, что некоторая часть текста - свидетельства очевидцев и документы - точно соответствует моим переводам, впервые опубликованным в этом журнале. Очевидно, отсюда они и были позаимствованы, поскольку книжный (и вдобавок сокращенный

Comments

[zvjazkovyj]

Блестяще!))))

[observarius]

Уй, мля!

<других слов нетути>

[diesell]

пожалуй, лучшее сообщение о копипасте, которое я видел :)

[mahury]

зохар?
хм. однако.
всегда думал что имя захар.
паспортистка поиздевалась7

[lord_k]

Зорах, а не Зохар (кстати, есть имя Зоар, которое можно на русском написать и как Зохар). Зорах Кантор. Интересно, каков оригинал этого имени, мне оно не встречалось.

[mahury]

поглючило((
однако.

[soroka95]

Мне кажется, ей станет неловко...

[lord_k]

Но мой долг - предупредить человека! Ведь ее повсюду подстерегает опасность.

[makogon_6]

Думаю, станет неловко не только и не столько ей, а более всего тем, кто искал для нее материалы в гугле и яндексе.

[lord_k]

Никакой неловкости они не испытают. Искали свидетельства. Нашли сперва на английском (в обычном поиске). Рыпнулись в блогопоиск - а там и перевод сыскался, вроде бы не сильно корявый. Надо же, какая удача!
Сейчас перевод свидетельства Фрейер есть даже в не к ночи будь помянутой русской Википедии (проверил сегодня - статья за два года разрослась вдесятеро, внизу даже ссылка на мой скромный блог появилась), но другие переводы взяты из моих постов.
Заодно обнаружил, откуда растут ноги у "сожженного на 90% Магдебурга". Это спец. корр. неутомимый постарался, друг Йорга Фридриха. Я детство свое провел в Магдебурге. Город был выбомблен на треть, разрушена полностью центральная часть, а на окраинах, похоже, не упала ни одна бомба. Я и сейчас, взяв карту Магдебурга, могу показать, что было расчищено и застроено заново, что лежало в руинах и что было разрушено частично.