Стихи для детей

[lord_k]

Вчера на сон грядущий перечитал Der Struwwelpeter Генриха Гофмана (он же Хайнрих Хоффман) в переводе Марка Твена. Какие добрые, веселые стихи! Спасибо seminarist за напоминание.

Comments

[jonah_81]

В переводе на русский это называется "Стёпка-растрёпка".

[lord_k]

"Горит рука, нога, коса
И на головке волоса,
Огонь - проворный молодец:
Горит вся Катя, наконец...

Сгорела бедная она,
Зола осталася одна,
Да башмачки еще стоят,
Печально на золу глядят".

Большое Вам спасибо!

[babs71]

Очень в тему: http://babs71.livejournal.com/299077.html

[g_kar]

Какие, однако, сознательные коты эти Минц и Монц...

А из русского перевода их выкинули:

[lord_k]

Была вечерняя пора,
Уехали все со двора;
А дома Катенька одна,
Поет и прыгает она

По комнатам, как стрекоза.
Вдруг ящичек ей на глаз.
"Какая милая игрушка!" -
Сказала про себя вертушка.

Открыла ящик, спички в нем.
Давай, как мама, их зажжем...
Ах, Катя, спичек ты не тронь!
Вдруг платье обхватил огонь:

Горит рука, нога, коса
И на головке волоса;
Огонь проворный молодец -
Горит вся Катя, наконец...

Сгорела бедная она,
Зола осталася одна.
да башмачки еще стоят,
печально на золу глядят.

("Престрашная история о спичках", в кн: "Степка-Растрепка (Struwwelpeter)". Рассказы для детей. СПб.-М.: Издание товарищества М.О. Вольф, дозволено цензурой 9 марта 1901 г.)

Перевод нашелся без труда, как только коллега подсказал правильное название книжки.

Re: А из русского перевода их выкинули:

[seminarist]

А можно ссылку?

Re: А из русского перевода их выкинули:

[lord_k]

Пожалуйста.

[hollow_01]

WTF?

[lord_k]

It's Mark Twain's translation of Heinrich Hoffmann's "Slovenly Peter"