Слова-то все знакомые

[lord_k]

Оказывается, журнал "Сноб" все еще выходит. И публикует, среди прочего, интервью Юлии Гусаровой с архитектором Робертом Стерном. Прислали ссылку. Читаю. И натыкаюсь вот на что:
... застройки, сделанные в период с двадцатых по пятидесятые годы прошлого века в России и в Вене, где строительством заведовали торговые союзы левого толка.

Торговые, стало

Comments

[trubkokur]

Ужасно :)

Хотя я на уроках английского, кажется, фразы "My future trade" в смысле профессии не встречал, но все-таки обзывать тред-юнионы торговыми союзами не стану)))

[lord_k]

У нас была тема с таким названием. Урока на два, если не на три. Именно отрабатывая эту тему, мой друг Пашка смешал два языка и выдал бессмертное: I want to be a naval offizier!
Сегодняшний китайский переводчик истолковал бы my future trade как "мое будущее - торговля". Кстати, применительно к Пашке это верно: каплей-подводник стал биржевым брокером. Шесть лет, как его нет.

[profi]

Омайнготт! Образованцы отакуе.

[panzer_papa]

- МГИМО финиш?
- аск!

[dodoche]

Во-во.

[sasha75]

Еще большее количество журналистов переводят Dutch как "датский". Вообще то, Юлия не так уж и виновата, она просто по другим учебликам училась и другие книги читала. Лексический запас в английском у всех людей разный, зависит от образования, интересов и тд.

[lord_k]

Что значит "не так уж виновата"? Беседуешь с человеком на неродном языке, не совсем понимаешь, чего он там несет, - твоя личная проблема. Хочешь донести содержание разговора до публики - изволь быть точной. Trade union - не архаизм и не спецтермин. Я же не требую от нынешних журналистов способности расшифровать аббревиатуру БКТ (на английском - TUC). Всего-то - немножко уважения к читателям.
К слову, строительством социального жилья в Вене занимались отнюдь не профсоюзы, а городские власти. Да, они контролировались социал-демократами, а те опирались на профсоюзы - но все венские "рабочие Версали" - именно муниципальное жилье (Gemeindebauten). Конечно, об этом ни архитектору, ни журналистке, ни читателям знать незачем.

[ezyk091978]

Вы еще потребуйте от журналистки разбираться в перипетиях взаимоотношений "красной" Вены и "черной" Австрии :))

[lord_k]

Ага. С приложением конспекта длинной статьи Троцкого по этому вопросу.

[fraticelli]

"Торговые союзы" - это прекрасно, просто прекрасно.

[panzer_papa]

Ганзейцы