Давно не вспоминал

[lord_k]

Comments

[alex_kraine]

Историю пишут победители. Ричард Глостер не убивал своих племянников. Но после Босуорта кому было какое дело? Нужно было найти козла отпущения. И мистер "остальных добрых джентльменов - повесить!" канул в историю совсем "плохим парнем". Хотя и хорошим-то его назвать трудно.

[lord_k]

Был ничуть не хуже своих современников.
А цитируемая пьеса - пример гениального черного пиара.

[alex_kraine]

Так точно, милорд. К этому нечего и добавить, собственно

Пупс взбешен!

[aiglos]

надмозги, что тут сказать...
читать вообще невозможно! скороговорка какая-то!
Оригинальный текст просто музыкой звучит. Мелодика выверена как часы!

Re: Пупс взбешен!

[alex_kraine]

Вот поэтому я люблю того же "Гамлета" только и исключительно в переводе Лозинского.

Re: Пупс взбешен!

[lord_k]

Только и исключительно Лозинский.
У остальных не получилось.

Re: Пупс взбешен!

[colette31]

Нет, ТОЛЬКО Лозинский!
Хорошо, "Фауста" оставим Холодковскому, он тоже дивно перевел.
Но пастернаков всяких с их "переводами" сбросить с корабля современности!

[panzer_papa]

хороший товарищ

[lord_k]

Реформатор, воин, законный государь.

[panzer_papa]

Успешный менеджер?
;)

[lord_k]

Не совсем.

[modo_]

Спасибо, кстати. К сожалению, слишком редко доводится читать поэзию в оригинале - лень, лень :(

[lord_k]

Я и не в оригинале ее крайне редко читаю.

[bautta]

из дружественного журнала (слегка в тему?)
http://bedny-tom.livejournal.com/32669.html
as for me я переводы Лозинского ставлю выше прочих;
но один мой знакомый режиссер (одно время ставил только Шекспира) выбирал для постановок ТОЛЬКО переводы Радловой (тех пьес, разумеется, которые она переводила)
и, не скрою, рада была увидеть ссылку на родной сайт:)
Спасибо, милый Лорд.

[lord_k]

Вам спасибо.