L'étranger

[lord_sebastien]

Hace un tiempo que me siento extranjero en mi propia ciudad, mi propio país. No sé si a lo largo del tiempo me propuse seguir ese camino. Lo cierto es que cada día me siento más alejado de todo. En el trabajo, ahora soy traductor. Me dedico a traducir del inglés al francés; raras veces me piden del inglés o del francés al castellano. Me siento tan

Comments

[en_sepia]

Sabés cuál es el problema acá?Se te están mezclando (a mi entender) dos cosas, el tema del lenguaje y el de tu casa.
Si lo pensás, el tema del lenguaje no es taaan terrible. Sí, te la pasás más tiempo hablando y trabajando con otro idioma que con tu lengua materna, pero estás lejos de ser el único. Le pasa a todos los traductores, todos los profesores de idiomas y toda persona que trabaje con otro idioma en una empresa. Que el francés te absorbe es un hecho, ahora bien, eso no tiene por que convertirse en un problema!
A mí me parece que en esta historia pesa más lo de tu familia, y en este aspecto te entiendo completamente porque a mí se me pasan las mismas cosas por la cabeza; pero bueno, no quedan muchas soluciones a esto. Te irás de tu casa lo más pronto posible (y con un poco de suerte, conmigo=$) y se acabó. Mientras tanto, tendrás que desarrollar más la paciencia y punto.

No te quejes tanto, sis sos tan lindo cuando usas "endormecer"!^___^

[ten_no_ryu81]

Iba a decir lo mismo, que lo del francés no es taaan problema. Viste que se queja de todo? =P

[lord_sebastien]

http://media.photobucket.com/image/coma%20lacteo/danielvargasmx/header2lacteo.jpg

[en_sepia]

(un poquito, pero shhh, no vaya a ser que se empiece a quejar de nosotros:P)

[ten_no_ryu81]

Sí, así están las cosas. Totalmente comprensible lo que percibís. No solo el sentirse extranjero. Sino tmb el sentir que no podés esperar nada de los demás. Yo en el laburo me siento sólo MAL. Hace rato que se me fueron las pocas personas con las que puedo charlar o trabajar a un nivel aceptable.

Y la de encontrarte gente hablando de la Embajada Francesa un sábado a las 3am es notable. Seguro que no sos vos que la estás flasheando? XD

[lord_sebastien]

No se puede esperar un carajo ya. Se perdió toda la "fe". Evidentemente, hay que dejarle la fe a LOS FORROS. Como diría el Abuelo Mierda.

Del laburo no me puedo quejar, estoy cómodo. Igual hay un par de cosas que todavía no se establecieron. Obviamente, quiero más guita :P Espero que le autoricen el aumento a mi jefe :P El tipo está pidiendo una especie de bono de 150 mangos para el equipo de traducción. Aguante CISCO vieja.

Boludo, es preocupante esa. Sí, decí que está Dani de testigo. Caso contrario, me interno xD

[sigaretta_noir]

me pasa lo mismo, pero con el castellano. no soy tan top como vos y no hablo frances, pero hablo, entiendo y prefiero 4000000 veces mas el ingles que el castellano.

[sigaretta_noir]

y deja de quejarte tanto =P

[lord_sebastien]

No puedo XD

[sigaretta_noir]

si podes!

[ten_no_ryu81]

Y, nobleza obliga, que bien los panqueques de La Madeleine.

[lord_sebastien]

Uno de estos días voy a hacer un post con fotos y ahí van a estar con total esplendor.

[lord_sebastien]

Sí, te hace falta el pasaje y listo :D

Queremos a Boppz en Buenos Aires ^__^

[lord_sebastien]

Cuando hayas terminado tu tésis y estés recibida, pensalo. Un euro = 5,20 pesos... así que si venís con un poco de ahorro vas a estar MUY bien :P