Quizzie Time!!!

[loreleirocks]

Ok, le jeux, c'est de trouver les phrases, c'est ridicule, enfantin, je sais, mais à faire, c'était hilarant :

1.  rap-pelay dan oon/der/trwa/katreh uh
2. rap-pelay ploo tar
3. rap-peley don tront mi-noot
4. at-tonday un mo-mon
5. rap-pelay der-man

Comments

[septentrion1970]

C'est excellent ! Cela fait drôle de lire les phrases avec un accent anglais pour ensuite comprendre ce que cela veut dire en français.

[loreleirocks]

Allez hop, les comments sont screenés, mais il faut quand même laisser sa transcription!
Hehe, oui, avec un accent anglais c'est vraiment drôle, notre collègue néo-zélandais nous en a fait la lecture...

[septentrion1970]

J'avais pas compris qu'il fallait laisser sa transcription...

1-Rappelez dans 1/2/3/4 heures
2-rappelez plus tard
3-rappelez dans 3 minutes
4-attendez un moment
5-rappelez demain
6-notre collègue française n'est pas là en ce moment
7-je ne parle pas français
8-nous transmettons votre appel à qqn qui parle français
9-merci de votre appel
10-bonsoir

[loreleirocks]

Oups, normal, j'ai oublié de le dire.... Je vais vite le rajouter.

C'est trop simple hein?

[zazaone]

Vu que je viens de pirater divers trucs pour mes anglais et que les prononciations d'expressions françaises sont écrites comme cela, je suis dans le bain ! Y'a pas à dire !

[loreleirocks]

Oy! Et ta réponse!!!

[zazaone]

C'est parti !
1- Rappelez dans une, deux, trois, quatre heures
2- Rappelez plus tard
3- Rappelez dans trois minutes
4- Attendez un moment
5- Rappelez demain
6- Notre collègue française n'est pas là en ce moment
7- Je ne parle pas français
8- Nous transférons votre appel à quelqu'un qui parle français
9- Merci de votre appel
10- Bonsoir

[loreleirocks]

Pfff, c'était trop simple...

Mes préférés, c'est "nu trons-fair-on votra-pell ah kel kern key parl fron-say" et bonswar. Ah ouais et "uh"... C'était un cauchemar à faire, mais une fois lu par notre néo-zélandais...

[zazaone]

Kell urr ay-teel ?
eel ay weet urr doo swahr.
eg-scew-zay mwah, zhuh nuh parl pah frahn-say

tu vois, moi aussi cet aprèm j'étais dedans....

[loreleirocks]

Mouahaha!
On dirait PaulNZ (le néo zélandais...) Il s'essaie aux diverses langues de notre service, c'est trop drôle, parce que parfois le téléohone sonne et il dit juste un truc plus ou moins correct juste pour vérifier comment ça sonne.
Le top c'est quand il parlouile allemand.
Bon courage avec tes petits bifs!