Новости культуры
Первым двум новостям уж две недели, так что они теперь как бы и не очень новости: прежде всего, я наконец закончила переводить свою первую книжку, которая, хочется верить, выйдет в издательстве "Розовый жираф" - спасибо дорогой Надьке за предоставленную возможность и терпение! На двести тридцать три страницы ушло чистого времени около двух месяцев (при этом второй был учебным) - что, я считаю, очень неплохой результат.
Новость следующая - меня взяли на стажировку устно-письменным переводчиком в Стэнфордский госпиталь! Стажировка длится всего месяц, но все равно это ужасно круто - во-первых, потому что медицинский перевод - единственная область коммерческого перевода, которой мне бы искренне хотелось заниматься, и именно на него я и нацеливалась, когда ехала в Монтерей, во-вторых, потому что это одна из главных стажировок нашего института, туда большой конкурс, и факт победы страшно поднял мою профессиональную устнопереводческую самооценку (в прошлом году меня не взяли), в-третьих, потому что она хорошо организована, и это, наконец, будет какой-то реальный и явно очень полезный опыт.
Новость третья актуальная: вчера прилетела в Москву, опять всего на восемь дней, до следующей субботы, и опять ужасно много дел. В связи с Москвой у меня есть несколько просьб и предложений. Во-первых, отдам даром:
- журнальный столик коричневый деревянный, верх в основном стеклянный, состояние умеренное: хорошее качество дерева компенсируется обильными белыми кругами от мокрых чашек;
- черная тумбочка под телевизор, думаю, что из ДСП, состояние хорошее, кругов нет, верхняя часть вертится, внизу несколько полок и отделения для видекассет;
- музыкальный центр Sony MHC-RG310, в последние годы заедал на музыкальных дисках, но нормально проигрывал аудиокниги - наверное, это можно починить, и с самими колонками никаких вроде бы проблем нет;
- рюкзак "Ермак" красный на станке, состояние хорошее, но очень пыльный;
- довольно много школьных учебников и учебных пособий советских времен - переписывать названия сил нет, но вдруг что-то кому.
Во-вторых, я остро нуждаюсь в мужской помощи: надо передвинуть некоторое количество мебели из одной комнаты в другую, в частности, большой и тяжелый стол с прилагающимся к нему монитором, при этом, возможно, ему придется отвинтить, а потом обратно привинтить ножки, а то он в дверь не пролезет (стол икейский, так что технических проблем тут не возникнет). Если вдруг кто-то сможет поспособствовать, буду невероятно признательна, и готова выразить свою благодарность как в пищевой, так и в любой другой приемлемой форме.
Новость четвертая возмущенная: paypal заморозил деньги, которые я пыталась перевести со своего русского (пейпалского) счета на американский, и не отдает уже больше недели. Сначала он и сами счета заморозил, потребовал прислать миллион подтверждающих документов, что я - это я, документы я прислала, счета разморозились, а деньги не вернулись. Написала им в службу поддержки - не отвечают. Вот что тут будешь делать? Какой-то полный произвол. Чтоб я еще хоть раз к ним пошла!
Засим привет!
Новость следующая - меня взяли на стажировку устно-письменным переводчиком в Стэнфордский госпиталь! Стажировка длится всего месяц, но все равно это ужасно круто - во-первых, потому что медицинский перевод - единственная область коммерческого перевода, которой мне бы искренне хотелось заниматься, и именно на него я и нацеливалась, когда ехала в Монтерей, во-вторых, потому что это одна из главных стажировок нашего института, туда большой конкурс, и факт победы страшно поднял мою профессиональную устнопереводческую самооценку (в прошлом году меня не взяли), в-третьих, потому что она хорошо организована, и это, наконец, будет какой-то реальный и явно очень полезный опыт.
Новость третья актуальная: вчера прилетела в Москву, опять всего на восемь дней, до следующей субботы, и опять ужасно много дел. В связи с Москвой у меня есть несколько просьб и предложений. Во-первых, отдам даром:
- журнальный столик коричневый деревянный, верх в основном стеклянный, состояние умеренное: хорошее качество дерева компенсируется обильными белыми кругами от мокрых чашек;
- черная тумбочка под телевизор, думаю, что из ДСП, состояние хорошее, кругов нет, верхняя часть вертится, внизу несколько полок и отделения для видекассет;
- музыкальный центр Sony MHC-RG310, в последние годы заедал на музыкальных дисках, но нормально проигрывал аудиокниги - наверное, это можно починить, и с самими колонками никаких вроде бы проблем нет;
- рюкзак "Ермак" красный на станке, состояние хорошее, но очень пыльный;
- довольно много школьных учебников и учебных пособий советских времен - переписывать названия сил нет, но вдруг что-то кому.
Во-вторых, я остро нуждаюсь в мужской помощи: надо передвинуть некоторое количество мебели из одной комнаты в другую, в частности, большой и тяжелый стол с прилагающимся к нему монитором, при этом, возможно, ему придется отвинтить, а потом обратно привинтить ножки, а то он в дверь не пролезет (стол икейский, так что технических проблем тут не возникнет). Если вдруг кто-то сможет поспособствовать, буду невероятно признательна, и готова выразить свою благодарность как в пищевой, так и в любой другой приемлемой форме.
Новость четвертая возмущенная: paypal заморозил деньги, которые я пыталась перевести со своего русского (пейпалского) счета на американский, и не отдает уже больше недели. Сначала он и сами счета заморозил, потребовал прислать миллион подтверждающих документов, что я - это я, документы я прислала, счета разморозились, а деньги не вернулись. Написала им в службу поддержки - не отвечают. Вот что тут будешь делать? Какой-то полный произвол. Чтоб я еще хоть раз к ним пошла!
Засим привет!