「絶対彼氏」について

[lotuspaste]

この楽器の目標を達成するために、私は絶対彼氏というドラマを見ています。来週、私は意見と粗筋を書くつもりです（もう遅いですが…）。絶対彼氏のドラマは日本で最近（4月）はじめたから、まだ英語で見つけにくいですから、私は少し翻訳します。聞くために、いい練習だと思っています。まず、これは大切の登場人物の情報です：

いざわ　りいこ：一人暮らしの主人公だ。本当にかれしをきぼする。浅本という会社で働いてる。ＯＬだ。
てんじょう　ないと：ロボットだ。クロノスへヴァンという会社を作った。りいこの理想のかれしです。
そうし：りいこの上司だ。
なみきり：クロノスへヴァンの社員です。ナイトのこのを責任があるひとだ。
みか：りいこのともだちだ（？）。りいこと一緒に働いてる。
いしぜき：浅本社で働いています。シリーズが始まるとき、

Comments

面白そうなドラマですね

[yukki1927]

「絶対彼氏」は見たことがないんですが、lotuspasteさんが書いたあらすじを読むと、どういうエピソードだったのかわかりました。ロボットのナイトはりいこのためにがんばったんですね。素敵な彼氏です :-)

みかというのは友達じゃありませんねえ。友達が好きな人と秘密のデートするのは、ルール違反（いはん、against the rule）ですよ！私もこのキャラクターは好きじゃありません :-(

ところで、あらすじの最後のところに、「すぐあとで、リイコはイシゼキの友達に話と聞いてしまいました。イシゼキは本当にリイコが好きないでした。」と書いてありますが、イシゼキはりいこが「好きじゃなかった」ということですか。それはどうしてですか。

翻訳してくれたシーンのビデオが見たいんですが、リンクはないでしょうか。それから、「あらすじ」の文法のまちがいを直したほうがよかったら、会っていっしょに直しましょう。

次の翻訳も楽しみにしています！

[changela_ann]

My dearest Mel,

How have you been lately? I hope you are enjoying your stay in Japan and have gotten over your allergic reaction to the ginormous amount of tomato products you ingested. We have been so out of touch lately that I am not sure what to write. How's life going? You have inspired me to post something in my livejournal, which hasn't been used in probably over 2 years.

*hugs*