(Untitled)

[love_span_kids]

"Verschwende deine Jugend" мне понравился!!!!

Я вот не поняла что-то типа "Ich bekam ein Jahr auf Gewährung" - может, не так услышала... что это означает???

Comments

[markot]

"Получил год условно", насколько я знаю.

[love_span_kids]

Спасибо! По смыслу я примерно так и поняла, но чтоб точно :)

[olfi]

... auf Bewährung...:)

[love_span_kids]

так вот почему с Gewährung перевода не получалось!!!!

Пятерку в зачетку за знания немецкого! :)

А условно: это когда в тюрьму не сожают, но грозят пальчиком: мы за вами будем присматривать?

[nebenbei]

..на поруки

[love_span_kids]

именно auf Gewährung или
все-таи Bewährung? - вот это условно говорят

что значит, на поруки?

[nebenbei]

Особиста порука - це взяття на себе особами, що заслугову­ють на довіру, поручительства за належну поведінку та явку обви­нуваченого за викликом і обов'язку забезпечити за необхідності доставлення його до органів дізнання, досудового слідства чи до суду за першою про те вимогою.

Згідно зі ст. 152 КПК особиста порука полягає у відібранні від осіб, що за­слуговують довір’я, письмового зобов’язання про те, що вони ручаються за належну поведінку та явку обвинува­ченого за викликом і зобов’язуються при необхідності доставити його в органи дізнання, досудового слідства чи в суд на першу про те вимогу.

[love_span_kids]

не, ну вы совсем... средневековье потеряло в вас великого инквизитора! :))))

но интуитивно понимаю :)